Results for nachwirkenden translation from German to English

paul ehrlichs bestseller die bevölkerungsbombe setzte einen bis heute nachwirkenden akzent.
paul ehrlich’s bestseller the population bomb exerted an influence that lasts to this day.

die zur verfügung stehende liquidität wird in erster linie den bestandskunden zur Überwindung der immer noch nachwirkenden krise bereitgestellt.
the available liquidity is being used primarily for existing clients to enable them to overcome the after-effects of the crisis.

in der damaligen bundesrepublik stellten diese beiden gruppen hochaktive zellen der moderne im bleiern nachwirkenden muff der nachkriegszeit dar.
in the oppressive fusty atmosphere of the post-war years, these two groups were highly active cells of a new era in the federal republic of germany.

im unternehmensbereich stahl werden zum 1. april durchgesetzte sowie zum 1. juli angekündigte preiserhöhungen die aktuellen und partiell aus dem vorjahr nachwirkenden kostensteigerungen für rohstoffe und energien großenteils kompensieren.
the sales price increases in the steel division implemented on april 1, and those announced for july 1, will to a large extent compensate for the impact of the rises in raw material and energy prices in the current year, and in some cases for the residual effect of last year’s cost surges.

außerordentlich beeindruckend ist auch das kirchenschiff, ein auf gewaltigen aber doch zerbrechlich wirkenden pfeilern ruhender innenraum. zahlreiche kapellen mit überaus wertvollen kunstschätzen lassen den besuch der kathedrale zu einem noch lange nachwirkenden ereignis werden.
the church nave is also specially impressive, an interior that is standing on some massive but still weak appearing pillars. numerous chapels with high valued art treasures make the visit of this cathedral to be a long effective event.

bis zu 28 millionen zuschauer sahen wöchentlich dieses zdf-programm. grund genug, den bis heute nachwirkenden erfolg nach 20 jahren noch einmal nachzufeiern."
every week up to 28 million viewers sat down to watch this zdf program. which is ample reason to celebrate once again a great achievement – one that is still of huge significance 20 years later."

die ids ist eine unverzichtbare kommunikationsplattform für einen unmittelbaren persönlichen kundenkontakt. sie ist im sinne eines nachhaltigen beziehungsmanagements hervorragend zum aufbau und zur gestaltung langfristiger geschäftsbeziehungen geeignet, weil sie mit vorführungen von geschulten mitarbeitern und entwicklern und über demonstrationen von international renommierten anwendern aus zahnmedizin und zahntechnik über ein hohes fachliches niveau und einen nachwirkenden erlebnischarakter verfügt.
it is exceptionally suitable for the set-up and maintenance of long-term business associations. the ids engenders lasting contact management, through first-hand demonstrations by trained co-workers and developers, and by demonstrations of internationally-renowned clients from dentistry and dental technology, high technical level and having a lasting experiential effect.

als antwort zu den behauptungen, aufgestellt im jahr 2010 nach kommunikation mit dem iceers durch das united nations international narcotics control board, dass die einnahme von ayahuasca mit "ernsthaften gesundheitsrisiken" in verbindung gebracht wird, hat der psychologe und ayahuasca-forscher jose-carlos bouso ein dokument zusammengestellt, das alle bedeutenden klinischen und nachwirkenden versuche beinhaltet. das dokument überprüft die kurz-, mittel-, und langfristigen wirkungen von ayahuasca, widerspricht dem befund des incb und enthält weiters hinweise auf ein mögliches therapeutisches potential mancher studien.
in response to the claims made in a 2010 communication with iceers by the united nations international narcotics control board regarding the 'serious health risks' associated with the intake of ayahuasca, psychologist and ayahuasca researcher jose-carlos bouso composed a document including all significant clinical and follow up trials with ayahuasca revising the short, mid and long term effects of ayahuasca, all of which didn't support the incb statement, including indicating signs of therapeutic potential in some studies.