Results for nationalisiert translation from German to English

quoten sollten nicht nationalisiert werden.
quotas should not be nationalized.

mit dem entstehen des nationalstaats ist die bildung immer mehr nationalisiert worden.
with the advent of the national state, education became increasingly national.

drittens: wer nationalisiert statt europäisiert, streut den menschen sand in die augen.
thirdly, anybody who nationalises rather than europeanises is throwing sand in people 's eyes.

die übrigen regionalmittel würden nationalisiert werden, um so die eu-bürokratie zu vermeiden.
other regional aids would be nationalised, so that eu bureaucracy may be avoided.

im jahre 1940 wurde das museum von der sowjetmacht nationalisiert und befindet sich seitdem unter staatlicher aufsicht.
in 1940 the soviet occupational regime nationalised the museum, and since then it is under the supervision of the state.

in gewisser weise werden viele dieser rechte nationalisiert, anstatt sie aus gemeinschaftlicher sichtweise zu betrachten.
if we had more time we might have been willing to have a bigger fight with the council over some of the amendments.

obgleich private eigenschaft nicht nationalisiert wurde, wurde sein gebrauch mehr und mehr von der regierung anstatt von den inhabern festgestellt.
although private property was not nationalized, its use was more and more determined by the government rather than the owners.

auch wenn die banken vollständig nationalisiert sind, muß bei einer verringerung der reserven die geldzirkulation verringert werden, die ihren gegenwert darstellt.
even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.

den kleinen unternehmern muss die freiheit gelassen werden, und dann könnten die arbeiter, nachdem sie die großen unternehmen nationalisiert haben, ihnen zur hilfe kommen.
the small concerns must be left free and then the workers, having nationalized the large enterprises, could come to their aid.

die banken müssen nationalisiert werden, ohne die ausbeuter zu entschädigen, die sie als waffe benutzen, um das blut der massen, der einzigen produktivkraft, abzusaugen.
the banks must be nationalized without compensating the exploiters who are now using them as weapons to suck the blood of the masses who are the only productive force.

im rahmen einer grundsatzvereinbarung ist holcim mit dem venezolanischen staat übereingekommen, dass holcim venezuela nationalisiert wird und der holcim-konzern das unternehmen bis auf eine restbeteiligung von 15 prozent veräussert.
in a memorandum of understanding, holcim and the state of venezuela stipulated that holcim venezuela will be nationalized. holcim will sell the company to the government and keep a remaining stake of 15 percent.

auch diese firma wurde im jahre 1948 nationalisiert. richard Ťápal wurde arbeitnehmer in seiner ehemaligen fabrik, jetzt staatsbetrieb tvar. die Ölfarben wurden unter der marke tvar produziert und richard Ťápal kontrollierte weiterhin die richtige technologie.
in 1948, the Ťápal company was nationalized and richard Ťápal became an employee of the formerly his, later nationalized company called tvar. the state company tvar continued production of artistic oil colours and richard Ťápal supervised the production technology as before.

der sender wird nationalisiert, der joint-venture-partner ausbezahlt. dennoch gelingt es roberto innerhalb von lediglich sieben jahren, die erste nationale senderkette zu etablieren.
the station is nationalised and the joint-venture partner paid off. still, roberto succeeds in establishing the first national chain of stations.

inländische oder nationalisierte ware
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes