Results for nebeneinanderstellung translation from German to English

leuchtanzeigenuntergruppe und leuchtanzeigevorrichtung bestehend aus einer nebeneinanderstellung solcher untergruppen
sub-assembly for illuminated display and illuminated display screen using a juxtaposition of such sub-assemblies

vorrichtung und verfahren zur vereinheitlichung der farbwiedergabe einer nebeneinanderstellung von anzeigenflÄchen
method and system for synchronizing colorimetric rendering of a juxtaposition of display surfaces

verfahren und vorrichtung zur abdichtenden nebeneinanderstellung von platten und platten mit einer solchen vorrichtung
method and device for tight juxtaposition of panels and panels provided with said device

um die situation zu verstehen, sieht man eine nebeneinanderstellung der drei gedanken in der perspektive.
to understand the situation, one sees a juxtaposition of the three thoughts in perspective.

und natürlich interessiert mich diese nebeneinanderstellung sehr, weil es einen funken neuer energie schafft.
and of course that juxtaposition is of great interest to me because it creates a kind of a spark of new energy.

das internet hat eine welt erschaffen, in der strenge logik weniger wichtig ist als die nebeneinanderstellung eindrucksvoller bilder.
the internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.

dieses land entwickelt sich stetig weiter und hier können sie die vielfältige nebeneinanderstellung von alten sowie modernen kulturen entdecken.
learn about the history, hacienda temozon’s role in the social context of this ever evolving land, the rich juxtaposition of the ancient and modern cultures.

soll etwa die nebeneinanderstellung von bildern des tief im gebet versunkenen papstes und denen von kopulierenden männern die europäische vielfalt symbolisieren?
is the juxtaposition of images of the pope deep in prayer with those of copulating men supposed to be a symbol of europe’ s diversity?

die ökonomische grundlage dieser neuen kultur annoncierte - die nebeneinanderstellung der freien oder preiswerten unterhaltung programmierung und der unerwünschten kommerziellen anzeigen.
the economic basis of this new culture was advertising - the juxtaposition of free or cheap entertainment programming and unwanted commercial messages.

in der praxis reflektieren die vorteile, die aus einer einzelnen beihilfemaßnahme erwachsen, oftmals die komplexität unserer volkswirtschaften und sind deshalb mit einer nebeneinanderstellung von zielsetzungen und vorschriften verbunden.
in practice, the benefits that accrue from an individual grant of aid often reflect the complexity of our economies and are therefore associated with a juxtaposition of objectives and rules.

die erfindung besteht lediglich in der aneinanderreihung oder nebeneinanderstellung bekannter vorrichtungen oder verfahren, die jeweils auf normale art und weise funktionieren, wobei sich keine erfinderische funktionelle wechselwirkung ergibt.
the invention consists merely in the juxtaposition or association of known devices or processes functioning in their normal way and not producing any non-obvious working inter-relationship.

die kammer in t 292/90 befand die ohne eine begründung getroffene feststellung der prüfungsabteilung, dass sich das beanspruchte verfahren aus der naheliegenden nebeneinanderstellung bestimmter dokumente ergebe, für nicht ausreichend.
where there was no explanation of how the examining division had arrived at its conclusion that the claimed process was an obvious juxtaposition of certain documents, this was held insufficient t 292/90).

transformers reflektiert die tendenzen aktueller architektonischer praxis und zeitgenössischer kunst mit urbanem fokus. diese nebeneinanderstellung der disziplinen soll eine poetik der praxis aufzeigen, die zugleich informieren und eine transformation in der wahrnehmung und dem gestalten der gebauten umgebung erzeugen soll.
transformers will reflect tendencies within current architectural practice, together with strategies in contemporary art that focus on the urban realm. the intention behind this juxtaposition is to reveal a poetics of praxis which both informs, and transforms the way in which one perceives, intervenes in, and designs for the built environment.

immerhin bleibt jedoch die nebeneinanderstellung von bolschewismus und jesuitismus völlig einseitig und oberflächlich und ist eher literarischer als historischer natur. geht man von charakter und interessen derjenigen klassen aus, auf die sich jesuiten und protestanten stützen, so stellten erstere die reaktion und letztere den fortschritt dar.
in accordance with the character and interests of those classes upon which they based themselves, the jesuits represented reaction, the protestants – progress.

dem fürsten dagegen erschien dieser strahlende glanz des junimorgens und die klänge des orchesters, das einen flotten modewalzer spielte, und besonders der anblick der von gesundheit strotzenden dienstmädchen als etwas unpassendes und ungeheuerliches in der nebeneinanderstellung mit diesen traurig einherschleichenden leichnamen, die sich hier von allen enden europas zusammengefunden hatten.
but to the prince the radiance of the june morning, the sounds of the band playing a fashionable and merry valse, and particularly the appearance of the sturdy maid-servants, seemed improper and monstrous in contrast with all those melancholy living-corpses collected from all parts of europe.

diese anmerkung ist durch eine sport rachtung der form vorgeschlagen worden, travel durch travel fünf unterschiedlichen städte dargestellt wird, von denen wir gesprochen hatten, ` vhen erwog beide in bezug auf einander und zu den haupteigenschaften der natur, mit denen sie in sofortig nebeneinanderstellung gelegt werden.
this remark has been suggested by a consideration of the form presented by the five different cities of which we have spoken, `vhen contemplated both with respect to each other, and to the principal features of nature with which they are placed in immediate juxtaposition.