Results for negatives eigenkapital translation from German to English

negatives eigenkapital
negative stockholders' equity

eigenkapital
equity

negatives eigenkapital am 30.09.2004
negative equity at 30/9/2004

geschätztes negatives eigenkapital am 31.12.2004
negative equity estimated at 31/12/2004

jahren wird es sein, das negative eigenkapital der
ing years will be to overcome the group’s nega-

kann das eigenkapital der nationalbank negativ werden?
can the snb's equity capital become negative?

für eine wiederbelebung der kreditmärkte in den usa ist es notwendig, die durch negatives eigenkapital verursachten hypothekenausfälle zu stoppen.
in the us, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity.

ein negativer goodwill wird als kapitalreserve direkt im eigenkapital erfasst.
negative goodwill is recog nised directly in shareholders’ equity as a capital reserve.

wenn sie versuchen, sich aus einem auto kredit zu bekommen sind, negatives eigenkapital wird sein bestes tun, um sie in ihrem titel stoppen.
when you are trying to get yourself out of a car loan, negative equity will do its best to stop you in your tracks.

ohne die kapitalzuführung von sepi hätte aesa ende 2000 ein negatives eigenkapital von 259 mio. eur ausgewiesen und hätte gemäß den bestimmungen des gesellschaftsrechts aufgelöst werden müssen.
without the capital injection from sepi, aesa would have had a negative own capital of eur 259 million at the end of 2000 and would have had to be liquidated according to company law.

diese werden dann – so wie bei siemens negativ gegen das eigenkapital gebucht.
diese werden dann – so wie bei siemens negativ gegen das eigenkapital gebucht.

da einige dieser kliniken ein negatives eigenkapital aufweisen und nicht in der lage sind, sich selbst zu finanzieren, unterstützt fresenius medical care ihre geschäftstätigkeiten finanziell für mindestens sechs jahre.
a group of these clinics has negative equity and is unable to provide its own funding, therefore fresenius medical care has agreed to fund its operations for at least a six year period.

investitionen. das eigenkapital verringerte sich aufgrund des negativen ergebnisses des 1. halbjahres 2012/13 auf
given the negative results for the first half of

falls eine notenbank während langer zeit über ein negatives eigenkapital verfügt, kann sie ihre glaubwürdigkeit an den märkten verlieren. damit wäre sie im extremfall nicht mehr in der lage, ihren geldpolitischen auftrag uneingeschränkt wahrzunehmen.
if a central bank's equity capital were negative over a long period of time, it could lose credibility in the markets, and, in extremis, no longer be in a position to fulfil its monetary policy mandate without restriction.

eines der größten probleme auf dem tourismussektor ist nämlich das negative eigenkapital; es gehen sehr viele betriebe in konkurs und damit auch sehr viele arbeitsplätze verloren.
a lot of things would be easier to handle a couple of weeks later – that is, assuming the tourists were still there.

die maßnahmen auf der eigenkapitalseite werden ebenfalls dringend benötigt, um die operative handlungsfähigkeit der gesellschaft wieder herzustellen, nachdem hohe verluste in folge der notierung auf der ofac sanktionsliste zu einem negativen eigenkapital geführt haben.
the equity measures are also urgently required to restore the operational capacity of the company, which posted negative equity due to the high losses incurred as a result of its listing on the ofac sanctions list.

angesichts der in erwägungsgrund 8 dargelegten wirtschaftlichen situation von afr zum zeitpunkt der gewährung der beihilfe (negative geschäftsergebnisse über mehrere jahre, negatives eigenkapital, sinkender umsatz) vertritt die kommission die auffassung, dass afr zum zeitpunkt der gewährung der rückzahlbaren vorschüsse ein unternehmen in schwierigkeiten im sinne der leitlinien war.
given afr’s economic situation at the time the aid was granted, as described in paragraph 8 (running at a loss for several years, negative capital and reserves, falling turnover), the commission considers that afr was a firm in difficulty within the meaning of the guidelines at the time the repayable advances were granted.

(73) wie bereits in erwägungsgrund 63 ziffer iii festgestellt, war sniace zum zeitpunkt des abschlusses dieser vereinbarung aufgrund der seit mehreren jahren erlittenen verluste, aufgrund des negativen eigenkapitals und aufgrund erheblicher verbindlichkeiten ein unternehmen in schwierigkeiten.
(73) at the time when that agreement was concluded, as has already been stated in recital (63(iii)), sniace was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over several years, negative equity capital and its substantial debt.