Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit 1996 weisen die handelsbilanz und die leistungsbilanz recht hohe negativsalden aus.
since 1996, the trade balance and the current account show rather high deficits.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird auch immer wieder von nettozahlern, von positiv- und negativsalden, vom britenrabatt usw. gesprochen.
we are also again discussing net contributors, positive and negative balances, british cheques, and so on.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
um eine ausgabenexplosion bei den bruttobeträgen zu vermeiden, die zwischen den mitgliedstaaten umverteilt werden müßten, sollte man im rahmen dieser option ein system für die teilweise erstattung der negativsalden oberhalb einer bestimmten kappungsgrenze einführen.
to avoid any explosion of the gross resources, which would have to be redistributed between member states, this option would have to involve a system of partial reimbursement of negative budgetary balances above a certain threshold.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es wäre eine eingehendere analyse erforderlich, um festzustellen, ob einige neue oder expandierende industrien (beispielsweise der telekommunikationsbereich) so viele arbeitsplätze schaffen, daß die negativsalden anderer industriebereiche ausgeglichen werden.
a more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality: