Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er spricht mit einem zischen.
he speaks with a hiss.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ed spricht mit einem bewahrer.
ed talks to a maintainer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht englisch mit einem deutschen akzent.
he speaks english with a german accent.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht mit ihr.
he is talking to her.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaum jemand spricht mit einem anderen.
hardly anyone speaks to anyone else, and smiles are very rare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sei still, ein gott spricht mit einem gott
be still, a god speaks with a god
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
er spricht mit ihnen arabisch.
he speaks with them in arabic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht mit bedacht, mit sicherem ton.
he speaks with care, in a confident tone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht mit einer fremden sprache.
he speaks with a foreign language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«er spricht mit leiser stimme zu uns»
«he speaks to us in a whisper»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jake zitiert, er spricht mit einem bekannten aus seiner zeit als boxer, er spricht mit sich selbst.
i don't like boxing...even as a kid, i always thought that boxing was boring...
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in christi kommt er zu uns, und er spricht mit uns.
in answer to his own question, "why does god … desire covenantal fellowship with rational beings?" he answers,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sei still, ein gott spricht mit einem gott hermetic order of the temple of starlight
be still, a god speaks with a god hermetic order of the temple of starlight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sprechen mit ihm nicht immer, aber er spricht mit uns immer.
this is why we blame someone else, try to justify ourselves by circumstances, try to say that we are not ready yet... we are looking for someone and something to blame, and the enemy is glad to use it as he pleases.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der wahre herrscher der welt hat von sich hören lassen, er spricht mit uns.
the true emperor of the world has made ??himself heard, he speaks to us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keiner spricht mit ihm, und auch er spricht mit niemand, siehe artikel 107 und 109.
no-one speaks to him, he speaks to no-one, see articles 107 to 109.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
man glaubt fast, er spricht mit den steinen, wenn er sie in für uns unvorstellbaren konstellationen aufeinanderstapelt.
you could imagine that he talks to the stones while he stacks them to unbelievable figures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht mit selbstachtung und mit leidenschaft von dieser zeit, auch wenn ihn das reden rasch ermüdet.
he speaks with self-respect and passion about this time even though the talking is very tiring for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er spricht mit dem wohl grössten kenner alpinistischer abenteuer und ihrer schattenseiten – reinhold messner.
he speaks with someone who is considered the greatest expert on alpine adventures and their dark sides – reinhold messner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ss: er spricht mit anderen bonobos im labor, über weite distanzen, weiter als wir hören können.
ss: he talks to other bonobos at the lab, long-distance, farther than we can hear.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: