Results for nelkenrevolution translation from German to English

gedenkmünze zum 40. jahrestag der nelkenrevolution.
commemorative coin celebrating 40 years since the carnation revolution.

nach der nelkenrevolution wurde die bnu verstaatlicht.
in 1974 the portuguese government nationalized bnu, following the carnation revolution.

april 1974 kam es in portugal zur nelkenrevolution.
by 1975, portugal had converted to a democratic government.

anlass der ausgabe: 40. jahrestag der nelkenrevolution
feature: 40th anniversary of cloves revolution

ende april 1974 war lissabon das zentrum der nelkenrevolution.
lisbon was the site of three revolutions in the 20th century.

alegre kehrte 1974 nach portugal zurück, eine woche nach beginn der nelkenrevolution.
alegre returned to portugal in 1974, one week after the carnation revolution.

das gedenken an die nelkenrevolution wird ihm sicherlich die antwort an sie erleichtern, frau figueiredo.
if it means celebrating the carnation revolution, i am sure, mrs figueiredo, that he will reply to you.

april 1974 mit der nelkenrevolution das autoritäre estado novo stürzten und die demokratie in portugal wieder einführten.
development in this area began to move away from agriculture, and more and more homes were built.

erst nach der "nelkenrevolution" in portugal 1974 erhielten angola und são tomé und príncipe die unabhängigkeit.
portuguese territories in africa eventually included the modern nations of cape verde, são tomé and príncipe, guinea-bissau, angola, and mozambique.

die unruhigen zeiten während und nach der nelkenrevolution im april 1974 waren auch für taylor’s eine herausforderung.
1974 also witnessed the april revolution which brought about a change of regime in portugal and introduced a period of political and economic turmoil, a challenging time for taylor’s and for the country as a whole.

es gibt einen zusammenhang zwischen der nelkenrevolution in portugal, der rosenrevolution in georgien und der revolution in orange in der ukraine.
this bore fruit, and today the colour orange reminds us of the solidarity that is at the basis of europe’ s existence.

die psd war die erste portugiesische partei, die nach der nelkenrevolution bei den wahlen 1987 unter führung von aníbal cavaco silva eine absolute mehrheit erreichen konnte.
after the 1983 election, the party formed a grand coalition with the rival socialist party known as the central bloc, before winning election under new leader aníbal cavaco silva in 1985.

die 1966 eingeweihte brücke war ursprünglich unter dem namen ponte salazar, nach dem damaligen diktator, bekannt, wurde jedoch nach der nelkenrevolution umbenannt.
inaugurated in 1966, the bridge originally bore the name ponte salazar, after the dictator, but was later renamed after the date of the carnation revolution.

bei ausbruch der nelkenrevolution 1974 in portugal stand das hotel „4 estações“ in maputo, mosambik, kurz vor der fertigstellung.
in 1974, at the outbreak of the carnation revolution in portugal, the 4 estações hotel in maputo, mozambique, was nearing completion.

und wir warnen vor reaktionen auf den terrorismus, die den charakter unserer gesellschaft ändern, indem die freiheiten beschnitten werden, für die sie während der nelkenrevolution gekämpft haben.
and we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the carnation revolution.

edited by fausto giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي portugal bereitet sich vor, am 25. april den 40. jahrestag der nelkenrevolution zu feiern, die 1974 48 jahren faschistischer diktatur in portugal ein ende setzte.
as we approach the 40th anniversary of the carnation revolution that ended 48 years of fascist dictatorship in portugal on 25 april 1974, it has become clear to everyone that “commemoration” can take on a broad range of meanings.

bayer und die mit bayer verbündeten politiker fanden dann eine lösung: 1999 verkündete der präsident der republik zum 25. jahrestag der nelkenrevolution eine generalamnestie, die auch für korrupte praktiken im pharma-bereich galt.
bayer and their cooperating politicians found a solution: the anniversary celebrating the democratic revolution of april 25th 1974 was a good pretext to announce a general amnesty, naturally including corruption crimes, which were therefore pacifically legitimated.

aber ich war immer dankbar, daß es die demokratie gab. sie hat uns vor den militärs verschont, die afrika und timor in schutt und asche gelegt haben, und viele von ihnen sind im schatten der sogenannten" nelkenrevolution" reich geworden.
i, who was born and lived under the salazar dictatorship and who lived under and fought the communist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in africa and east timor, and the many who grew rich in the shade of the so-called" revolution of the nails '.