Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sozialismus oder untergang in der barbarei!
socialism or barbarism!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn ich romantisch
that’s what i call romantic
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn ich qualität.
das nenn ich qualität.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn ich musik!
it's such a great combination of folk and dance music! i love the vocals too! avicii nailed it on this one!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn' ich entspannung!
now that's laid-back!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn' ich echte kundenfreundlichkeit!!!
das nenn' ich echte kundenfreundlichkeit!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenn ich berufsauffassung! :hello:
:hello:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oder betrachtet sie den sonnenauf- oder untergang, der sich in der aufnahme spiegelt?
the viewer is captured by the gaze of the woman who is smiling at the camera. or is she watching the sunrise or sunset whose reflection can be seen in the picture?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
genauso wenig hat der herr freude am tod oder untergang von drogendealern, abtreibungsrzten oder gar mrdern.
nor does the lord receive any pleasure from the death or destruction of drug pushers, abortion doctors, even murderers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit der peilscheibe wurde jede richtung zum aufgang (osten) oder untergang (westen) der sonne bestimmt und mit einem zeiger festgehalten.
the azimuth dial determined the directions to sunset (west) or sunrise (east) and was marked with a pointer. needle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenne ich schizophrenie.
this is what i would call schizophrenia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das nenne ich billigen stammtischsozialismus.
it is a cheap form of armchair socialism.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
deswegen nenne ich drei aspekte:
i shall now mention three of these aspects.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das nenne ich qualitäts-journalismus.
das nenne ich qualitäts-journalismus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenne ich mal kundenservice! !!!
das nenne ich mal kundenservice! !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das nenne ich fortschritt ... :silly:
:):cheers:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zeit in der nähe des sonnenaufgangs oder sonnenuntergangs ist die beste zeit zum heilen. entweder ein wenig vor oder ein wenig nach dem sonnenaufgang oder -untergang sollte für diesen zweck ausgewählt werden.
either a little before or little after the sun-rise or sun-set should be selected for this purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die sera-leuchtstoffröhren können in der tat gedimmt werden (z.b. zur simulation von sonnenauf- oder -untergang).
the sera fluorescent tubes can indeed be dimmed (e.g. for sunrise or sunset simulation).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. mit der Übergabe der ware, spätestens jedoch mit ablauf der drei-wochen-frist, geht die gefahr für verschlechterung oder untergang der ware auf den käufer über.
6. the risk of deterioration or loss of the goods transfers to the buyer on take-over of the goods but at the latest on expiry of the 3-week term.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die vibrationen eines energiehochorte variieren in der zeit und im raum. dieses ist kein zufall, wenn die alten ihre rituale oder feste zu präzisen zeitpunkten, bei sonnenaufgang oder -untergang oder an den sonnenwenden und tagundnachtgleichen festsetzten.
the vibrations of a high energy site vary in both time and space. it is not by chance that the ancient one’s practised their rituals and their festivals at precise times such as sun rise and sun set, the solstices and equinoxes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: