Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ibis-nest im botanischen garten
ibis nest in the botanic gardens
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 teile pro nest im werkzeugpreis inklusive.
5 parts per nest included tool price.
Last Update: 2016-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mach aus ihrem bett ein warmes nest im haus.
make your bed a cosy place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
macht aus ihrem bett ein warmes nest im haus.
make your bed a cosy place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doppelzimmer "adler nest" im haupthaus ohne balkon
double room "adler nest" in the main building without balcony
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorher wird ein nest im blätterwerk oder in einer baumhöhle angelegt.
==references====external links==*further cacomistle information
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
später entdeckten wir dann ihr gut verstecktes und verlassenes nest im heuschober.
later we discovered the well hidden and abandoned nest in the barn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dhrang heißt das verschlafene nest im nordwesten von kutchchh im grenzgebiet zu pakistan.
dhrang is the name of a sleepy little village in the extreme north-west of kutch on the border to pakistan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in den letzten 50 jahren wurde sogar das verschlafenste nest im abgelegensten tal von sog der tourismusindustrie erfasst.
in the past 50 years, the lazy villages in the austrian mountains and valleys have been transformed by an industry ready to serve millions of alp-ficionados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unter dem burgtor steht falcon nest im alpinen stil, die heimat des museum der tschechischen schweiz und restaurants ist
below the castle gate is a falcon nest in alpine style, which is home to the museum of czech switzerland and restaurants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
am 23. mai 2016 wird das nest im beisein von bundesrat johann schneider-ammann feierlich eröffnet.
the official opening ceremony for the nest building, which is to be attended by federal councillor johann schneider-ammann, will take place on 23 may 2016.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in einer cosy umgebung ist dieses kleine 50 m weiche nest ², im stockwerk gelegt, für zwei personen vorhergesehen.
in a cosy atmosphere, this small cosy nest of 50 m ² situated in the floor is planned for two people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es werden aber auch nester im deich oder in den randdünen gefunden.
most 'colonies' of saltmarsh mining bees are found along the coast of zeeland. however, you also find them in the wadden region.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die erste klasse, die 'hocker', besteht aus vögeln, die ihr nest im futtergebiet haben.
that had a negative influence on the oystercatchers in the wadden region.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anna maria und micheleein ruhiges und sanftes nest im grünen. ausblick auf die bergspizten der ledrotaler alpen, nur 2 km vom strand des sauberen ledrosee entfernt.
wide view on the peaks of the ledro alps, only 2 km away from the shores of lake ledro the bed and breakfast anna maria was an old hay loft turned into house in the 50ies. we have restored it by using natural and ecologic materials and paying attention to the energy sav ing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
=== balz und paarung ===sobald ein nest im rohbau gefertigt ist, beginnt das männchen seinen gesang, um ein weibchen anzulocken.
wrens are highly polygamous, that is to say a male can have, at any one time, more than one female with an active nest on his territory.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
der groesste teil des gebaeudes wurde vom feuer zerstoert und der rest des hauses verfiehl im laufe der jahre und diente tieren als unterschlupf und kraehen bauten ihre nester im schornstein.
most of the building was destroyed by the fire and the remainder gradually became derelict over the years, useful only as a shelter for animals and a home for the rooks and choughs that nested in the chimneys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ein verschlafenes nest im nordosten, abseits vom massentourismus mit kleinen tavernen, minimarkt und eisdiele. der strand liegt in einer kleinen bucht mit höhlen aus sandstein. vor einigen jahren ist dort ein kleiner fischerhafen entstanden.
a silent small village in the northeast, far away from mass tourism with little tavernas, a mini market and an ice cream parlour. the beach is situated in a small bay with caves of sandstone. some years ago, a port for fishermen has been created there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als wir auf der insel lebten, gab es immer ein nest im kronleuchter unseres wohnzimmers. am frühen morgen, wenn die fenster und türen geöffnet wurden, begannen die vögel, an ihrem nest zu arbeiten.
when we lived on the island there was always a nest in the chandelier in the main living room. in the early morning when the windows and doors are opened the birds started to work on the nest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2014 liefern uns rivera und seine band ein weiteres außergewöhnliches album: “this wicked nest”. im vergleich zum vorgänger „glory of chaos” erscheint „this wicked nest“ melodischer und knüpft an helstar’s 80er jahre klassiker an, ohne dabei dieses große vermächtnis zu kopieren.
2014 sees rivera and his band deliver another stunning release, “this wicked nest”. it’s a little more melodic compared to its successor “glory of chaos” and reminds of helstar’s 80’s classics, without copying the band’s rich legacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: