Results for neuschreiben translation from German to English

das neuschreiben von datei %1 ist fehlgeschlagen
file %1 rewrite failed

neuschreiben der druckfunktion, aufräumen des quellcodes und fehlerbereinigung
printing rewrite, lots of code cleanups and fixes

neuschreiben unserer erfahrung des großen wandels (english)
re-writing our experience of the great shift (deutsch)

neuschreiben der benutzerschnittstelle um xmlgui zu benutzen jede menge fehlerkorrekturen und aufräumarbeiten
rewrote ui to use xmlgui lots of fixes and cleanup

2) nahezu komplettes neuschreiben im kerncode, um die folgenden probleme zu beseitigen:
2) almost a complete rewrite in the core code which should correct the following issues.

für ipcop 1.4 musste ich den code komplett neuschreiben, da das datenformat wieder geändert wurde.
for 1.4 i had to rewrite the code completly as the storage was changed again, now from plain textfiles to database storage.

wenn ein solches szenario eintritt, ist ein umstieg auf eine andere software oder ein vollständiges neuschreiben der software unvermeidbar.
in such a case it is necessary to switch to another software or to have it rewritten from scratch.

januar 2011: neuschreiben unserer erfahrung des großen wandels (warum sind die dinge so intensiv?)
january, 2011: re-writing our experience of the great shift why are things so intense?

erst nach dem durchlesen von rørdams entwurf sah blixen ein, dass nur sie selbst die erzählungen, in eine für sie zufriedenstellende weise, neuschreiben konnte.
the delay was caused by the fact that the danish translation was initially entrusted to the writer valdemar rørdam, but having read his draft, karen blixen realised that she could quite satisfactorily retell her tales in danish herself.

um zu entfernen oder fetzen ordnet dauerhaft von ihrem system ein, das sie ein programm verwenden müssen das zum neuschreiben der akten mit gelegentlichen reihen binären datenmehrfachverbindungsstelle zeiten fähig ist.
in order to remove, or shred files permanently from your system you have to use a program that is capable of rewriting the files with random series of binary data multiple times.

die erste version wird in kürze (diese woche) per cvs verfügbar sein und wenn das portieren und neuschreiben fertig ist, werden wir sie freigeben.
the first versions will appear on cvs soon (this week), and when all porting and reprogramming is completed, a 0.3.0 release will follow.

neuschreiben der acenic-firmware. peter de schrijver fragte sich, ob jemand willens sei, an einer freien firmware für den tigon ii chip zu arbeiten.
acenic firmware rewrite. peter de schrijver wondered if people would be willing to work on a free firmware for the tigon ii chip.

das unterstützungs-url-adresse-neuschreiben, das die erzeugte seite erlaubt, saubere statische url-adressen zu verwenden.
supports url rewriting allowing the generated site to use clean static urls.

neuschreiben von makedev? andres salomon hat damit begonnen, einen ersatz für das makedev-skript zu schreiben, das einige unschöne dinge tut und ein paar fehler hat.
rewriting makedev? andres salomon started to work on a replacement for the makedev script which does nasty things and has some flaws.

diese letzte Änderung erfoderte auch ein neuschreiben des gerätekonfigurations-codes. kurz nach dem erscheinen von netbsd/sparc 1.0 schrieb peter galbavy einen esp scsi gerätetreibver als ersatz für chris' sparc-specifischen scsi code, dieser neue treiber hatte dummerweise einige probleme und wurde schliesslich ersetzt.
this last change also required a rewrite of the device configuration code. just after the netbsd/sparc 1.0 release, peter galbavy wrote an esp scsi device driver as a replacement for chris' sparc-specific scsi code, this new driver unfortunately had some problems and was eventually replaced.