Results for nicht in akte ablegen translation from German to English

nicht in der schmidt-akte.
nicht in der schmidt-akte.

lange akte namen werden nicht in der akte auflistung angezeigt.
long file names are not displayed in the file listing.

ich lebe nicht in katalonien und möchte eine katalanischprüfung ablegen, um ein offizielles sprachzertifikat zu erhalten.
i live outside catalonia and want to take a catalan exam to get an official certificate.

warum wird sie nicht in der liste meiner akten angezeigt?
why is it not showing up in my list of files?

in akte x - die unheimlichen fälle des fbi (tv)
in akte x - die unheimlichen fälle des fbi (tv)

23/07/2012 der status von fincantieri wird nicht in den inventory oecd von den staatlichen beihilfen für die akte eingefügt cantieristica schiffs
23/07/2012 the status of fincantieri is not inserted in inventory ocse of the aids of been about to shipbuilding naval

die beschränkung auf diesen einzigen grundsatz steht nicht in einklang mit den europäischen verträgen, der einheitlichen europäischen akte und dem vertrag über die europäische union.
restricting action to the subsidiarity principle is inconsistent with the european treaties, the single act and the treaty on european union.

sollten sie die abschlussprüfung innerhalb 31. oktober ablegen wollen, müssen sie sich nicht in das nächste akademische jahr einschreiben.
students who intend to sit their final degree exam by 31 october don't have to enrol in the new academic year.

der kabotageverkehr (der auf dem rhein der mannheimer akte unterliegt) fällt nicht in den anwendungsbereich des belgrader Übereinkommens.
the issue of cabotage (which, in the case of the rhine, is indeed covered by the mannheim act) does not fall within the scope of the belgrade act.

das nach heftiger diskussion im august verabschiedete gesetz wird allerdings nicht in den einigungsvertrag aufgenommen, da die bundesregierung die akten geschlossen halten will.
after heated debate the law was passed in august, but was not included in the unification treaty because west germany wanted to keep the files closed.

in akte x (tv) (originaltitel: x-files (tv))
in akte x (tv) (originaltitel: x-files (tv))

die registrierten dokumente werden in akten organisiert.
registered documents shall be organised in files.

alle vom anmelder beantragten Änderungen oder berichtigungen, insbesondere die noch nicht in der akte enthaltenen, sind zu begründen (ca/81/10 regel 71 rev 1).
all of the amendments or corrections requested by the applicant have to be reasoned, in particular those which have not been on file yet (ca/81/10, rule 71 rev 1).

die kammer hielt d5 prima facie für relevant, und nichts in der akte deutete darauf hin, dass d5 früher hätte eingereicht werden können.
the board found d5 prima facie relevant and nothing in the file indicated that d5 could have been filed earlier.

den serienfans wird er vor allem als deutsche stimme von stephen williams aka mr. x in "akte x" bekannt sein.
den serienfans wird er vor allem als deutsche stimme von stephen williams aka mr. x in "akte x" bekannt sein.

2. ihre kenntnis für die verantwortliche stelle zur erfüllung der in ihrer zuständigkeit liegenden aufgaben nicht mehr erforderlich ist. sind personenbezogene daten in akten gespeichert, ist die löschung nach satz 1 nr. 2 nur durchzuführen, wenn die gesamte akte zur aufgabenerfüllung nicht mehr erforderlich ist.
(1) a telecommunications agency that holds telecommunications information must not keep that information for longer than is required for the purposes for which the information may lawfully be used.

warum sollen wir eigentlich den bürgerinnen und bürgern eine möglichst umfassende einsicht in akten und dokumente verweigern?
in fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?

es gibt keine patentrezepte, doch wie heißt es so schön in „akte x“: „die wahrheit ist irgendwo da draußen.“
there are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the x-files: the truth is out there!

(3) eine kontrolle durch den landesbeauftragten für den datenschutz findet nicht statt, wenn sie sich auf personenbezogene daten erstreckt, die sich in akten über die sicherheitsüberprüfung befinden und der betroffene generell oder im einzelfall der kontrolle der auf ihn bezogenen daten widersprochen hat.
(ii) the life or health of the individual concerned or another individual;

(2) sind personenbezogene daten in akten gespeichert, ist die löschung nach absatz 1 nr. 2 nur durchzuführen, wenn die gesamte akte zur aufgabenerfüllung nicht mehr erforderlich ist.
(b) a security classification applies to the record such that access by the archives would not be appropriate. (7) a record that is in the open access period is not, by virtue of a determination under subsection (2), a record to which paragraph (2)(b) applies unless: