From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der teralava fitnessclub bietet sowohl persönliche trainingsprogramme, als auch aufbautraining für behinderte und nichtbehinderte menschen an.
the teralava fitness club offers a gym with personal training programmes or adapted physical training for the handicapped or elderly.
daher sind personen in rollstühlen, die sich nur langsam fortbewegen können, leider weitaus stärker gefährdet als nichtbehinderte.
in principle, the commission has no major objection to these amendments because we feel we have endeavoured to prevent the council from deviating from the proposal ’ s original intentions.
sitzvergabe an behinderte fluggäste; notwendigkeit der besetzung von sitzen neben nicht überwachten notausgängen durch nichtbehinderte fluggäste;
particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
behinderte und nichtbehinderte aus ganz europa werden an einer feier der vielfalt teilnehmen, mit der die rechte der 37 millionen in europa lebenden menschen mit behinderungen gestärkt werden soll.
the day brings together disabled and non-disabled people from across europe in a celebration of diversity aimed at promoting the rights of the 37 million people with disabilities in europe.
und ich habe nie auf körperlich behinderter ebene an wettkämpfen teilgenommen, verstehen sie? ich bin immer gegen andere, nichtbehinderte athleten angetreten.
and i'd never competed on a disabled level, you know -- i'd always competed against other able-bodied athletes.
die trennung der lebens- und lernwege erschwert oder verhindert, daß behinderte und nichtbehinderte menschen lernen, sich zu verstehen und gemeinsam miteinander zu leben. ii.
it is, thus, the responsibility of the community and of its social organisation to promote more favourable conditions for the full development of persons, avoiding or removing all causes that hinder or prevent such development.
er spricht sich dafür aus, ziele für den schulischen erfolg bzw. für den zugang zum arbeitsmarkt festzulegen, die mit denen für nichtbehinderte identisch sind, und appelliert an die soziale verantwortung der unternehmen.
he wanted identical aims for scholastic success or access to employment as for able-bodied persons and he appealed to the social responsibility of businesses.
aussagen behinderter menschen belegen, daß ihnen die rechte, die nichtbehinderte menschen ganz selbstverständlich in anspruch nehmen, wie freizügigkeit, zugang zu gütern und dienstleistungen und in manchen fällen sogar das grundlegende wahlrecht, verweigert werden.
evidence from disabled people shows that they are denied the rights taken for granted by non-disabled citizens, such as free movement, access to goods and services and, in some cases, even the basic right to vote.
die arbeitslosenrate bei behinderten menschen im erwerbsfähigen alter ist dreimal höher als bei nichtbehinderten.
disabled people of working age experience unemployment rates at least three times higher than non-disabled people.
