Results for nichtdeutscher translation from German to English

deutschland - nichtanerkennung der gültigkeit nichtdeutscher technischer spezifikationen
germany - failure to recognise validity of non-german technical specifications

und ebenso kann man auch als nichtrusse kommunist und als nichtdeutscher faschist sein!
and just in the same way, you can become a communist without being russian or a fascist without being german!

das jahresprogramm umfasst jeweils etwa 15 seminare in nichtdeutscher sprache, teilweise mit simultanübersetzung.
the annual programme comprises regularly of about 15 seminars in non-german languages with or without simultaneous translation.

mehr als die hälfte unserer ein- bis sechsjährigen kinder kommen aus familien nichtdeutscher herkunft.
more than half of our one to six year-old children are from families with migration background.

der kindergarten muss in diesem sinne auch als möglichkeit der integration von kindern mit nichtdeutscher muttersprache genutzt werden.
in this sense the kindergarten must be utilized as a means of integrating children with a non-german mother tongue.

seine anhänger verweisen dagegen auf bushidos herkunft oder seine zusammenarbeit mit künstlern nichtdeutscher herkunft wie azad, eko fresh und cassandra steen.
however, some point to his partial north african ethnicity and collaboration with minority artists, like azad, eko fresh and cassandra steen as evidence that bushido is not racist.

abgesehen von den bereits genannten vorteilen wuerde ein groesserer anteil nichtdeutscher investitionen zugleich ein bollwerk gegen die gefahr von monopolen und einer missbraeuchlichen ausnutzung beherrschender stellungen, was zum nachteile deutschlands und der ganzen gemeinschaft waere, darstellen.
apart from the advantages i have already mentioned, a greater proportion of non-german investment here is also a way of guarding against the threat of monopoly and potential abuses of dominant positions which could work to the detriment of germany and the wider community.

der britische bankenverband (british bankers' association) führt aus, die westlb sei ein aktiver konkurrent nichtdeutscher banken innerhalb deutschlands und auf dem gesamten europäischen markt.
the british bankers' association argues that westlb is an active competitor against non-german banks within germany and across the european market.

es geht nicht um deutsche oder nichtdeutsche, es geht um alle, die mit dem verbrechensregime von nazideutschland verbunden waren.
it is not a question of whether it was germans or non-germans who were involved; what matters is that we refer to all those associated with the criminal regime of nazi germany.