Results for nichtlebensrückversicherung translation from German to English

für die nichtlebensrückversicherung geforderte solvabilitätsspanne
required solvency margin for non-life reinsurance activities

die zulassung wird entsprechend dem antrag des antragstellers für tätigkeiten der nichtlebensrückversicherung, der lebensrückversicherung oder für alle arten der rückversicherung erteilt.
authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.

in bezug auf die rückversicherung wird die zulassung für die tätigkeit der nichtlebensrückversicherung, die tätigkeit der lebensrückversicherung oder für alle arten der rückversicherungstätigkeit erteilt.
in regard to reinsurance, authorisation shall be granted for non-life reinsurance activity, life reinsurance activity or all kinds of reinsurance activity.

us-dollar (englisch: "gross premiums written"), von denen rund 67 % auf die schadenträchtige nichtlebensrückversicherung entfällt.
so if the insurance company issues a policy for $100,000, they would keep all of the premiums and losses from that policy.

angesichts der Ähnlichkeiten zwischen der lebensrückversicherung zur absicherung des sterblichkeitsrisikos und der nichtlebensrückversicherung, insbesondere hinsichtlich der abgedeckten versicherungsrisiken und der laufzeit der lebensrückversicherungsverträge, sollte die geforderte solvabilitätsspanne für die lebensrückversicherung nach maßgabe der bestimmungen dieser richtlinie für die berechnung der geforderten solvabilitätsspanne für die nichtlebensrückversicherung ermittelt werden; der herkunftsmitgliedstaat sollte allerdings die möglichkeit haben, die vorschriften der richtlinie 2002/83/eg über die bildung der geforderten solvabilitätsspanne bei fondsgebundenen oder an gewinnbeteiligungsverträge gebundenen lebensrückversicherungsgeschäften anzuwenden.
in the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home member state should however be allowed to apply the rules provided for in directive 2002/83/ec for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.