Results for nichtmuslime translation from German to English

: nichtmuslime, ungläubige) geprägt.
...

dieses attentat könnte die französische gesellschaft in muslime und nichtmuslime spalten.
this attack could create a fracture in french society between muslims and non-muslims.

da fühlen sich beide seiten bedroht, die muslime ebenso wie die nichtmuslime.
both sides feel menaced, muslims and non-muslims alike.

es bedeutet nicht, dass andere nichtmuslime den begriff allah nicht benutzen dürfen.
but points out: "the decision relates exclusively to the herald. so this does not mean that other non-muslims cannot use the word allah.

es existieren keine sonderfälle für nichtmuslime außer der bekleidung gemäß den religionen, wie oben bereits erwähnt.
there is no exception for non-muslims except in clothing according to their faiths, as mentioned above.

der islâm empfiehlt den kindern, den eltern gegenüber respektvoll zu sein, selbst wenn die eltern nichtmuslime sind.
islam has endorsed respect for parents by their children, even if the parents are non-muslims.

bis vor zwei jahren war kamerun eine glückliche insel in einer instabilen region. heute sind nichtmuslime misstrauisch gegenüber muslimen.
until two years ago, cameroon was considered an island of happiness in an unstable region.

in diesem islamischen land konnten nichtmuslime lange zeit in relativer freiheit leben, die von dem jetzigen premierminister sharif erheblich eingeschränkt wird.
in this islamic country non-muslims have long been able to live in relative freedom. the present prime minister mr sharif is seriously restricting this freedom.

der konflikt mit mekka brachte für die nichtmuslime medinas die verdächtigung oder die anschuldigung mit sich, mit dem gegner geheim im einverständnis zu sein oder gar mit ihm zu kooperieren.
for the non-muslims of medina the conflict resulted in suspicions or accusations of secretly agreeing with the opponents, or even of cooperating with them.

vielleicht liegen experten wie olivier carré gar nicht so falsch, wenn sie feststellen, daß sich die gewohnheiten der muslime und der nichtmuslime in europa immer weiter annähern.
perhaps those experts like olivier carré who claim that in europe, muslims and non-muslims are moving towards the same practices are not too far off the mark.

unterdessen fordert die regierende akp zwar religionsfreiheit für die muslime im eigenen land, spricht aber westlichen türkeiexperten zufolge mit keinem wort darüber, dass für nichtmuslime das gleiche grundrecht gelten solle.
meanwhile, the governing akp does claim freedom of religion for muslims in its own country, but, according to western turkey experts, does not breathe a word about the self-same constitutional right for non-muslims.

wir können sagen, dass es sich hierbei um eine frühe schule in der geschichte des islâm handelt, die vom propheten eingerichtet wurde, und all ihre lehrer waren nichtmuslime und überdies kriegsgefangene.
we can freely say that this was the first school in the history of islam established by the prophet himself with all its teachers being non-muslims. furthermore, they were all war prisoners.

es gab zeiten, da hatte ich geld, um einen teil dieser schulden rechtzeitig zu bezahlen. allerdings war ich im zahlen nachlässig und dachte mir manchmal, es sind nichtmuslime und ich sollte ihnen nicht zahlen.
at times, i was able to pay some of these debts in their due time but i neglected paying them. i used to think that those people are disbelievers whom i should not pay anything.

in der zeit unbestritten islamischer herrschaft im gesamten nahen osten garantierte das islamische gesetz, die sharia, den frieden unter den religionen – unter der bedingung der unterordnung der nichtmuslime unter die oberhoheit des islam.
in the past when muslims incontestably ruled the entire middle east, muslim law, the sharia guaranteed peace among the religions – by ordering that all non-muslims see themselves as dhimmis , protégés, subordinated under islamic sovereignty.

dies trifft auf alle nichtmuslime zu – viele nichtmuslime sind muslimen gegenüber nicht antagonistisch, während andere klar und unwiderruflich verachtung und hass muslimen gegenüber zur schau tragen.[2]
this applies to all non-muslims—many non-muslims are not antagonistic at all toward muslims while others exhibit clear and unequivocal scorn and hatred toward muslims.[2]

wer protestiert, wird festgenommen und als nichtmuslim in den gefängnissen gepeinigt.
anyone protesting is imprisoned and as a non-muslim treated badly in the prisons.