Results for nichtquantifizierbaren translation from German to English

die wichtigsten quantifizierbaren und nichtquantifizierbaren risiken, die dem eurosystem bei der durchführung der geldpolitischen geschäfte und zahlungsverkehrsoperationen und der ezb aus transaktionen mit den währungsreserven und eigenmitteln erwachsen, sind das kreditrisiko, marktrisiko, liquiditätsrisiko und das operative risiko.
the main quantifiable and non-quantifiable risks arising from monetary policy and payment systems operations of the eurosystem and operations involving the foreign reserve assets and own funds of the ecb are credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk.

eine solche verbesserung erachte ich persönlich nicht nur wegen der jährlichen wirtschaftlich nachweisbaren kosten durch straßenverkehrsunfälle in höhe von über ecu 100 mrd. und angesichts des nichtquantifizierbaren, aber unermeßlichen menschlichen leids als dringend erforderlich, sondern auch weil ich mich wie jeder andere bürger auf den straßen der nachbarländer sicher fühlen möchte.
i personally feel that an improvement is urgently needed not just because it can be shown that the annual economic cost of road accidents is over 100 billion ecu, not to mention the unquantifiable and immeasurable human suffering involved, but because like anyone else i would like to feel safe on the roads of neighbouring countries.

hingegen sollten diejenigen aspekte der angebote, bei denen nichtquantifizierbare komponenten zu beurteilen sind, nicht gegenstand von elektronischen auktionen sein.
on the other hand, those aspects of tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.