From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vorläufige untersuchung ergab, dass die preise der einfuhren aus china zur beseitigung dieser schädigung auf ein nichtschadensverursachendes niveau anzuheben waren.
it was therefore provisionally determined that the removal of such injury required that the prices of the chinese imports be increased to a non-injurious level.
zur beseitigung der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft müßten die preise der einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den betroffenen ländern auf ein nichtschadensverursachendes niveau angehoben werden.
the removal of such injury requires that the industry should be put in a position where the prices of imports of the product concerned originating in the countries concerned should be increased to a non-injurious level.
(81) im hinblick auf die festsetzung der einzuführenden endgültigen antidumpingmaßnahmen wurde die auffassung vertreten, daß die preise der gedumpten einfuhren auf ein nichtschadensverursachendes niveau angehoben werden sollten.
(81) for the purposes of establishing the level of measures definitively to be imposed, it was considered that the prices of the dumped imports should be increased to a non-injurious level.
(128) gemäß den erläuterungen unter randnummer 271 der vorläufigen verordnung wurde daher ein nichtschadensverursachendes preisniveau berechnet, bei dem der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine produktionskosten decken und eine angemessene umsatzrentabilität erzielen kann.
(128) accordingly, as explained in recital 271 of the provisional regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the community industry's cost of production and obtain a reasonable return on sales.
