Results for nichtverstehens translation from German to English

eines nichtverstehens sind bestimmte begriffe zu buchstabieren.
examples would be the identifying codes for signals or points.

aber ich möchte auch dazu beitragen, dass die gegenseitige spirale des nichtverstehens unterbrochen wird, dass die einzementierte position aufgebrochen wird, und ich setze darauf, dass das positive signal auf der einen seite auch ein positives echo auf der seite tschechiens finden wird.
i would, though, like to help break the vicious circle of misunderstanding and help break down entrenched positions, and i trust that this positive signal will also meet with a positive response from the czechs.

die kommissarin wulf-mathies sprach in unserem ausschuß mehrfach von der notwendigkeit der kommunikation, von viel kommunikation; ich würde jedoch sagen, es bedarf einer stark vereinfachten kommunikation, vereinfacht deswegen, weil natürlich aufgrund des nichtverstehens einige mitgliedstaaten weiterhin gegen den strom schwimmen, ohne es eigentlich zu wollen.
as commissioner wulf-mathies has frequently told us in committee, communication is needed, a great deal of communication. but i would say that simplification is also needed because some member states, obviously out of lack of understanding, are continuing to swim against the tide, and perhaps do not have the determination to act.