Results for niedergerissenen translation from German to English

und er stellte den niedergerissenen altar jehovas wieder her.
and he repaired the altar of jehovah which was broken down.

dann stellte er den niedergerissenen altar des herrn wieder her.
and he repaired the altar of the lord that was broken down.

sie waren alle mit erhobenen händen aus der gewaltsam niedergerissenen haustür gekommen.
they had all come out of their building- the front door had been knocked down by force- with their hands in the air.

es gibt noch eine andere interpretation des bildes einer stadt mit niedergerissenen mauern.
there is another meaning to a city with broken-down walls.

das ganze volk trat zu ihm hin. er richtete nun den niedergerissenen altar des herrn wieder auf.
so all the people came to him. he rebuilt the lord's altar that had been torn down.

aber auch die vom volke niedergerissenen statuen des lucius sulla und gnaeus pompeius ließ er wieder neu aufstellen.
he even had the statues of lucius sulla and gnaeus pompeitis, which had been torn down by the populace, made new and set up again.

28 wie eine stadt mit niedergerissenen mauern, so ist ein mann, der seinen geist nicht beherrschen kann.
28 a city broken down without walls, is a man without restraint over his spirit!

nach dem wiederaufbau von zerstörten gebieten, sowie der niedergerissenen objekte uaf diesen gebieten hat sich kroatien im wirtschaftlichen sinne erholt, und es wartet auf die baldige mitgliedschaft in der europäischen union.
after the reconstruction of devastated and destroyed areas, croatia has economically recovered and awaits the forthcoming admission into the european union.

35 und man wird sagen: dieses land da, das verwüstete, ist wie der garten eden geworden, und die verödeten und verwüsteten und niedergerissenen städte sind befestigt und bewohnt.
35 and they will say, 'this land that was desolate has become like the garden of eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.'

der neue teil steht an der stelle des niedergerissenen hotelnebenbaus. im renovierten alten union-gebäude befindet sich im erdgeschoss das gemütliche gasthaus mit der größeren terrasse unter den kastanienbäumen an der ostseite und der kleineren terrasse mit dem blick auf die burg und den triglav an der westlichen straßenseite. im ersten stock liegt die interessante bar union 99 mit der großen von den kronen der alten kastanienbäume umgebenen terrasse. die akademische malerin melita vovk hat an einer wand einen kleinen auszug aus der geschichte von bled dargestellt, was auch eine sehenswürdigkeit ist.
the new part dating from 1905 was built on the ruins of its annex. on the ground floor of the old union there is a local restaurant with its two terraces, the eastern one and the smaller western one overlooking the lake, the castle and mount triglav.