From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nimmersatte gehören zu den störchen, obwohl ihr wissenschaftlicher name sie in die verwandtschaft der ibisse zu stellen scheint.
nimmersatte belong to the little sturgeon although its scientific name seems to place it into the relationship of the ibisse.
das geschieht überwiegend während der balzzeremonie, bei der nimmersatte auch mit dem schnabel klappern und ihre sehr langen unterschwanzdecken gespreizt zur schau stellen.
this happens mainly during the balzzeremonie, with which nimmersatte clatter also with the beak and spread its very long sub-tail-blankets, to the show puts.
fortpflanzung während nimmersatte außerhalb der brutzeit meist einzeln oder in nur kleinen gruppen umherstreifen, finden sie sich während der fortpflanzungsperiode (je nach verbreitung zu ganz unterschiedlichen jahreszeiten) zu kolonien zusammen.
reproduction during nimmersatte outside the incubation usually individually or in only small groups roams, they meet during the reproductive-period (according to spread to quite different seasons) to colonies.
wenn bereiche liberalisiert werden, die genau genommen nicht zum markt, sondern zur gesellschaft gehören, wirkt europa auf uns wie eine raupe nimmersatt, die bei jeder sich bietenden gelegenheit mit beiden händen zugreift.
when areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.
