From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausnahmen für unverbleites normalbenzin wurden gestrichen, da dieser kraftstoff nur einen geringen anteil am benzinmarkt der gemeinschaft hat.
the exceptions for regular unleaded petrol have been removed as this product constitutes such a small proportion of the community market for petrol.
den bekannten msr whisperlite benzinkocher habe ich in marokko bereits zurück geschickt. trotz richtiger abstimmung der düse war es nicht möglich mit lokal erhältlichem normalbenzin eine ordentliche flamme zu erzeugen.
i sent the well-known msr whisperlite fuel stove back home already from morocco . despite the correct use of the right jet it was not possible to produce a proper flame with locally available regular-grade fuel.
das straßennetz in dieser gegend ist meistens zweispurig und in gutem zustand. tankstellen kommen in regelmäßigen abständen, wo sie für ca. einen euro pro liter normalbenzin tanken können.
the road network in this area is generally in good condition.
alle tankstellen führen bleifreies normalbenzin "unleaded", "super"-benzin und diesel, selten ist allerdings autogas.
all petrol stations run regular unleaded gasoline "unleaded", "super" gasoline and diesel, but rarely is lpg.
abänderung 9, die die erwägung enthielt, dass es auch weiterhin erlaubt sein sollte, unverbleites normalbenzin in verkehr zu bringen, wird durch die bestimmung in fußnote 3 der anhänge i und iii berücksichtigt.
amendment 9, which included a recital pointing to the need to allow the continued marketing of regular unleaded petrol, is reflected by the provision in footnote 3 of annex i and iii.
die spritpreise sind in frankreich übrigens stark schwankend . hatten wir an der autobahn noch 1,44 für normalbenzin bezahlt , kostet derselbe sprit bei der carrefour tankstelle nur noch 1,33€ .
the fuel prices are highly variable way in france. we had on the highway yet 1,44 paid for regular gasoline, fuel costs the same at the carrefour petrol station only € 1.33.
dies gilt hauptsächlich für die aufwendige, wartungsintensive und teure vergaseranlage, betrifft aber auch die ohne kühlendes natrium arbeitenden auslassventile. dafür erhält man einen motor, der mit jedem normalbenzin gut zurechtkommt und fast das gleiche drehmoment bei niedriger drehzahl hat.
this mainly concerns the complex, maintenance intensive and expensive carburetor equipment, but also the exhaust valves working without cooling sodium. you get an engine that manages well with any regular petrol and has almost the same torque at low rpm.
6,2 gurtanlegequote 95%, ca. 5000 tote jährlich (d), daimler verkauft mehrheit an chrysler -> daimler ag, aston martin (ford -> investorengruppe), liter normalbenzin 0,8 - 1 dollar (us), barrel rohöl (159 l) überschreitet 100-dollar-marke, eu plant max. co2-ausstoß von 120 g/100km bis 2012, verstärkte diskussion klimawandel, nobelpreis für al gore, literpreis super 0,17 € (katar), kfz-prod: 72 mio, 46,6 mio pkw (d)
6,2 seatbelt use-rate 95%, approx. 5000 road deaths per year (d), daimler sells the majority to chrysler -> daimler ag, aston martin (ford -> investment group), one liter of normal petrol 0,8 - 1 dollar (us), (us), one barrel of crude-oil (159/liter) crosses the 100-dollar-mark, eu plans max. co2-emission of 120 g/100km until 2012, increased discussions about the climate change, al gore is awarded the nobel prize, price of a liter of premium € 0,17 (qatar), vehicle production: 72 million, 46.6 million cars (d)
