Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notieren sie sich die url.
make note of the url.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie die veränderungen:
note the changes:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie sich die seriennummer.
please write down your serial number.
Last Update: 2017-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
notieren sie/sie ?
do they take note ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie sich die seiten-url.
make a note of the page url.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. notieren sie sich.
7. take note.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie sich die folgende telefonnummern!
write down these phone numbers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie sich auch die nächsten termine:
notieren sie sich auch die nächsten termine:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie die anfangswerte links und rechts
make a note of the initial readings
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie die stelle in ihrem patiententagebuch.
1 - choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this annex), and make a note of it in your medication record.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
notieren sie sich das bitte!
so take note of that!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
berücksichtigen und notieren sie sich das.
take that on board.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
1.) notieren sie ihre kartennummer!
1.) note your cardnumber!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie sich hier den namen und die anschrift ihres behandelnden arztes:
write your doctor's details below:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
bitte notieren sie keine passwörter.
never note down passwords/pins
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie die werte nach ende der langsamen pce-Übung
notice the readings at the end of the slow exercises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie das bett mit liegefläche ausgestattet.
record the bed is equipped with sleeping surface.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notieren sie die zahl auf der verschlusskappe direkt neben der dosiermarke
note the figure on the cap next to the dosage indicator
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 15
Quality:
notieren sie die höchste zahl, die sie auf der druckknopfskala sehen können
note the highest figure you can see on the push-button scale
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 15
Quality:
bitte notieren sie folgende Änderung zur produktinformation
please note following changings to product information no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: