From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weiterhin wird bei einigen raketentypen zusätzlich zur nutzlast auch die oberstufe der rakete von der nutzlastverkleidung umschlossen.
in some cases the fairing may enclose both the payload and the upper stage of the rocket.
space technology erhielt einen bedeutenden auftrag von arianespace zur lieferung der nutzlastverkleidung für die neue ariane 5 trägerrakete.
space technology received a significant order from arianespace to supply the payload fairing for the new ariane 5 launch vehicle.
die vier flugstabilisatoren an der außenhülle der nutzlastverkleidung öffneten sich, und das rückkehrmodul trennte sich in einer höhe von 650m vom orbitalmodul und fiel frei aus der hülle.
four paddle-shaped stabilizers on the outside of the shroud opened and the descent module separated from the orbital module at an altitude of 650 m, dropping free of the shroud.
ein weiteres wichtiges ereignis bildete der gelungene start der ariane 5 eca, der neuen trägerrakete für schwere nutzlasten, für welche contraves space die nutzlastverkleidung liefern wird.
a further key event was the start of the ariane 5 eca, the new launch vehicle designed to carry heavy cargoes for which contraves space supplies the payload fairings.
der erfolgreiche start der ersten trägerrakete atlas v-500 mit einer nutzlastverkleidung von space technology schafft künftig gute voraussetzungen für das geschäft mit nutzlastverkleidungen nicht nur in europa, sondern auch in amerika.
the successful start of the atlas v-500 launch vehicle equipped with a payload fairing from space technology creates favorable conditions for the sale of payload fairings not only in europe but america as well.
auch aus technischer sicht begann das jahr 2006 für contraves space positiv: heute abend (mez) startete die pluto mission der us-weltraumbehörde nasa vom weltraumbahn hof cape canaveral. contraves space ag lieferte dazu eine eigens für die mission entwickelte, 20,7 meter hohe nutzlastverkleidung. pluto befindet sich am rande unseres sonnensystems und ist der einzige planet, der noch nie von einer irdischen sonde untersucht wurde.
for contraves space, 2006 started successfully also from a technical standpoint: tonight (cet) nasa’s “new horizons” pluto mission lifted off from cape canaveral. for this mission, contraves space ag supplied a specially designed 20.7 meters high payload fairing. pluto lies at the outer edge of our solar system and is the only planet that has yet to be visited by a spacecraft.