From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für eine fläche ist eine nutzungsänderung zur umsetzung der ziele des masterplans cottbuser ostsees vorgesehen.
part of the area is designated for change of utilisation in the context of implementing the goals of the cottbuser ostsee lake master plan
1969 bis 1974 wurden vorbereitende arbeiten zur nutzungsänderung durchgeführt und 1979/80 die sanierung abgeschlossen.
the people get a look received insight into the normal life of the families of the country in the neighbourhood.
das bauordnungsamt prüft, ob das haus überhaupt als moschee genutzt werden darf, oder ob eine verbotene nutzungsänderung vorliegt.
however, whether the three will be able to enter the u.s., especially izzadeen, remains to be seen.
für eine teilfläche ist eine nutzungsänderung im zusammenhang mit der entwicklung der ehemaligen bahntrasse zum parkway zur künftigen erschließung des cottbuser ostsees vorgesehen.
part of the area is scheduled for a change of utilisation in the context of developing the former railway tracks to the parkway for future access to the cottbuser ostsee lake.
der verbindliche geltungsbereich erstreckt sich im wesentlichen auf waldflächen und landwirtschaftliche nutzflächen sowie auf flächen, bei denen eine nutzungsänderung hin zu oder weg von diesen nutzungsarten stattgefunden hat.
the mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
erweiterung und nutzungsänderung der produktionshallen eggersmann anlagenbau gmbh & co. kg, bad oeyenhausen, für margarete eggersmann von september 2007 bis februar 2008.
expansion and change of utilisation of the production halls of eggersmann anlagenbau (plant engineering and construction) gmbh & co. kg, bad oeyenhausen, for margarete eggersmann from september 2007 to february 2008.
57 Übertragungen in den oder aus dem bestand der als finanzinvestition gehaltenen immobilien sind dann, und nur dann vorzunehmen, wenn eine nutzungsänderung vorliegt, die sich wie folgt belegen lässt:
57 transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:
nach dem zweiten weltkrieg erfolgte eine nutzungsänderung als erholungsheim der defa und wird seit 1950 – mit kurzer unterbrechung nach dem bau der grenzanlagen 1961 – bis in die heutige zeit gastronomisch genutzt.
nach dem zweiten weltkrieg erfolgte eine nutzungsänderung als erholungsheim der defa und wird seit 1950 – mit kurzer unterbrechung nach dem bau der grenzanlagen 1961 – bis in die heutige zeit gastronomisch genutzt.
erneuerungs- und erhaltungsaufwendungen werden nur dann als nachträgliche herstellungskosten aktiviert, wenn sie zu einer wesentlichen verlängerung der nutzungsdauer, einer erheblichen verbesserung oder einer bedeutenden nutzungsänderung der sachanlage führen.
renewal and maintenance expenses are capitalized as subsequent production costs only if they result in a material extension of the useful life or a substantial improvement or an important change in the use of the said property, plant and equipment.
bauanträge, auch anträge auf nutzungsänderung von gebäuden- oder gebäudeteilen, sollten beim bauamt der gemeinde-, samtgemeinde- oder stadtverwaltung eingereicht werden.
building applications and applications for a change of utilisation of buildings, and sections thereof, should be handed in to the building authority of the municipality, joint municipality or city council.
die dritte nationale biodiversitätsstrategie japans zeigt, dass fast die hälfte der gefährdeten arten einst in den kulturlandschaften häufig vorgekommen ist. hauptgrund für den artenschwund ist der habitatsverlust durch nutzungsänderung in verbindung mit sozio-ökonomischen veränderungen im suburbanen bereich.
the third national bio - diversity strategy of japan shows that nearly half of the endangered species were once commonly found in rural landscapes. major causes of the species loss are habitat loss through the land use changes related to socio-economic changes in the suburban area.
beide ansätze haben ihre inhärenten möglichkeiten. hoch kontrollierte environments –abgeschlossene und neutrale innenräume in einem stabilen architektonischen gehäuse – garantieren die autonomie der programmatischen und sozialen struktur der institution. jede nutzungsänderung steht daher in direkter abhängigkeit zu den inhärenten möglichkeiten architektonischer elemente wie wand, boden und decke. instabile institutionen hingegen versprechen die verschmelzung mit dem urbanen alltag der umgebung.
both concepts offer intrinsic possibilities. highly controlled environments - closed and neutral interiors within a stable architectural structure - guarantee the autonomy of both the program and the social structure of the institution. variants of use stand in direct relation to the intrinsic possibilities of architectural elements such as wall, ceiling and floor. spatially unstable institutions, on the other hand, promise a fusion with their urban everyday surroundings.