Results for nutzungsanforderungen translation from German to English

unterschiedliche bedienoberflächen – je nach nutzungsanforderungen
individual adaptation of the user menu– according to user requirements

das kopfteil wird den nutzungsanforderungen entsprechend erstellt.
the headboard is made according to the needs of the production.

verwaltung und betrieb anspruchsvoller immobilienprojekte mit komplexen nutzungsanforderungen
management and operation of demanding real estate projects with complex usage requirements

den nutzungsanforderungen wird dabei ebenso grosse beachtung geschenkt wie den gestalterischen details.
just as much attention is paid to the requirements of use as to the design details.

im badezimmer wurde eine umgruppierung vorgenommen, um den erhöhten nutzungsanforderungen gerecht zu werden.
the bathroom was rearranged in order to meet the users’ high standards.

die architektur folgt somit den optimalen nutzungsanforderungen, die wir zu einem intelligenten, geschlossenen ganzen zusammenführen.
architecture therefore follows the optimal usage requirements, which we bring together to an intelligent, coherent ensemble.

die anpassbaren videostreameinstellungen helfen bei der steigerung der anzeigequalität von echtzeitansicht und bei der verwaltung der bandbreitenressourcen basierend auf unterschiedlichen nutzungsanforderungen.
the adjustable video stream setting helps improve the displaying quality of live-view and well manage the bandwidth resources based on different usage requirements.

im rahmen einer variantenstudie wurden die kombinations- und die integrationsmöglichkeiten der komponenten anhand unterschiedlicher grundrisse und nutzungsanforderungen analysiert.
in a study of variants the combination and integration capabilities of the components were analyzed using a variety of floor plans and user requirements.

wie lassen sich die nutzungsanforderungen für wandpaneele mit dem faservlies realisieren (technische eigenschaften, oberflächen, etc.)?
how can the customer demands on wall panels be satisfied with the non-woven material?

ziel des gestaltungswettbewerbs für den hafenpark ist die schaffung einer parkanlage, die dem postindustriellen ort rechnung trägt und in einer modernen form die unterschiedlichen nutzungsanforderungen integriert.
the aim of the hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form.

durch die studie sollen revitalisierung und umbau des gebäudes komplex behandelt werden, so dass das gebäude den modernen nutzungsanforderungen von der disposition und technologie her entspricht.
in a comprehensive way the study solves revitalizing and reconstruction of the object so that it would meet up-to-date requirements for the use of the object – both from the layout as well as technological point of view.

sie sind unterschiedlichen nutzungsanforderungen ausgesetzt: man ist bestrebt, ein gleichgewicht zwischen der verbesserung der lebensbedingungen für die ansässige bevölkerung und dem zunehmenden tourismus herzustellen.
they are subject to all kinds of pressures. a balance has to be struck between the living conditions of their permanent populations and increasing tourism.

der focus liegt dabei bei der erarbeitung umfassender, neuartiger raumkonzepte mit hohem erinnerungswert und starker individualität. den nutzungsanforderungen wird dabei ebenso grosse beachtung geschenkt wie den gestalterischen details.
just as much attention is paid to the requirements of use as to the design details.

die flexibilität der grundrisse in der nutzungsphase ist nur sehr eingeschränkt vorhanden, d.h. anpassungen an individuelle und sich über die lebenszeit verändernde nutzungsanforderungen können heute baulich nur schwer realisiert werden.
today, the flexibility of the plans in the utilisation phase is only possible in a very limited form, i.e. adaptations to individual utilisation requirements and requirements changing over a lifetime are hard to be implemented from a structural point of view.

langfristige investitionen in immobilien setzen die genaue kenntnis der nutzungsanforderungen, der planungsrechtlichen vorgaben und der wirtschaftlichen gestaltungsspielräume künftiger nutzer voraus. deshalb steht die erarbeitung und abstimmung eines tragfähigen projektentwicklungskonzeptes mit einem differenzierten anforderungsprofil und raumprogramm am anfang der planung für jedes von urbanplan betreute bauvorhaben.
long-term investments in real estate demand the knowledge of utilization requirements, planning specifications and locational requirements of future users. that's why the elaboration of a sustainable project development concept with a differentiated demand profile and room program forms the basis of each planning concept supervised by urbanplan.

die einzelnen gebäude der werksentwicklung osttor sind aufgrund der unterschiedlichen nutzungsanforderungen differenziert gestaltet, alle bauabschnitte sind aber durch materialwahl und architektursprache – die klar dem industriellen hintergrund von man entspricht – eng miteinander verbunden und als ensemble verständlich.
the individual buildings of the east gate plant development project have different designs due to different functional requirements, but all construction phases were closely related due to the choice of material and architectural language – which clearly corresponds to man’s industrial background – and are seen as an unified ensemble.

der workshop vermittelte den gästen einen Überblick über den stand der energetischen stadt- und quartiersplanung in deutschland sowie über die ziele und ersten ergebnisse der bmwi-forschungsinitiative. mit dem konversionsprojekt „parkgelände bad aibling“ und dem energetischen quartierskonzept „altes zöllnerviertel weimar“ wurden pilotprojekte mit unterschiedlichen räumlichen voraussetzungen und nutzungsanforderungen präsentiert.
the workshop gave the guests an overview of the current state of energy-oriented town and urban planning in germany, as well as about the goals and preliminary results of the research initiative of the german federal ministry of economics and technology. pilot projects with different spatial preconditions and usage requirements were presented in the form of the “bad aibling park” conversion project and the energy-oriented “old zöllner district, weimar” district concept.