Results for nyckelharpa translation from German to English

nyckelharpa (neu!)
nyckelharpa (new!)

endlich eine echte feine nyckelharpa!
at last a real nice nyckelharpa!

die nyckelharpa "modell alban faust"
the nyckelharpa "the alban faust model"

alex: geige, drehleier, dudelsack, nyckelharpa
alex: geige, drehleier, dudelsack, nyckelharpa

son (nyckelharpa), roger tallroth (guitar)
son (nyckelharpa), roger tallroth (guitar)

meine hauptinstrumente sind nyckelharpa und verschiedene dudelsäcke, welche ich auch unterrichte.
my main instruments are the keyed fiddle and different kinds of bagpipes, all of which i also teach.

meine nyckelharpa ist eine weiterentwicklung der sogenannten dreireihigen "chromatischen" nyckelharpa,
my nyckelharpa is a further development of the so-called three-line "chromatic" nyckelharpa,

die nyckelharpa ist ein mehr als tausend jahre alten instruments und hat viele Änderungen durchgemacht.
the nyckelharpa is a more than a thousand year old instrument that has gone through many changes.

kollaboration der finnischen akkordinistin und des schwedischen fiddlers, plus nyckelharpa-spieler und sängerin.
collaboration of finnish accordenist and swedish fiddler, plus nyckelharpa player and singer.

die konzeption dieser nyckelharpa erwuchs aus jahrzehntelanger intensiver erforschung und beschäftigung mit diesem instrument und seiner fähigkeiten.
of intensive play and exploration of the instrument and its capabilities.

die nyckelharpa ist von alban faust und nupi jenner gemeinsam entwickelt und gestaltet worden und wird in wien von nupi jenner gebaut,
the nyckelharpa is developed and designed by alban faust and nupi jenner, built in vienna by master violin maker nupi jenner,

ein etwas einfacheres modell dieser nyckelharpa mit einer "normalen" anzahl von tasten ist geplant.
a slightly simpler model of the same instrument with a "normal" number of keys is planned.

niklas roswall gewann 1992 den "riksspelman"-preis und 1996 die "nyckelharpa world championship".
niklas roswall won the 1996 nyckelharpa world championship, and has also released a solo album.

die nyckelharpa und der schwedische dudelsack sind meine zentralen instrumente, wenn ich meine zuhörer auf eine wundersame reise durch meine schwedische heimat einlade:
my main instruments are the keyed-fiddle and the bagpipes and i invite audiences to an amazing journey through my homedistrict in sweden:

natürlich spiele ich auch auf hochzeiten, privaten festen, in kirchen (viele psalme machen sich hervorragend auf nyckelharpa oder dudelsack).
obviously i even play for weddings, at private parties, for dances and in churches etc, (many psalms work excellently on the keyed-fiddle as well as the bagpipes).

in kooperation mit der akademie burg fürsteneck in deutschland und dem eric sahlström institutet in schweden hat die musikschule die „europäische nyckelharpa-fortbildung“ entwickelt.
in cooperation with the academy burg fürsteneck in germany and the eric sahlström institutet in sweden it developed the "european nyckelharpa training".

bei der planung und durchführung ihrer konzerte lässt sich stine von einem tüchtigen team unterstützen; musiker, die instrumente wie nyckelharpa, akustische gitarre, bass und schlagzeug spielen.
stine is supported by a team of accomplished musicians, who arrange and accompany her concerts on swedish key harp, acoustic guitar, bass and percussion.

nyckelharpa und violine ("fiol") dominieren aber auch säckpipa und gitarre werden nicht geschont: alles leidenschaftlich, feinst intoniert, wehmütig wie wild und mit drive dargeboten...
the nyckelharpa and fiddle dominates the music, but also bagpipes, guitar and vocals are present : passionate, finely tuned , wistfully or game and anything with a drive ...

"als wir für die erste cd zu proben begannen, entschied ich mich, vor allem meine verschiedenen nyckelharpas und nicht geige zu spielen", erinnert sich olov. "roger spielte die gitarre und mikael begann, die viola zu benutzen, deren klang so gut zwischen nyckelharpa und gitarre passte.
there wasn't any other band around with our line-up. when we started to rehearse for the first cd i chose to use my different nyckelharpas and not the fiddle so much. roger played the guitar and mikael started using the viola since that fitted in so well inbetween the nyckelharpa and the guitar.