Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist das soweit klar?
so what did we end up with?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ob das
at the same
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(muss er aber entscheiden, ob das ok ist)
(muss er aber entscheiden, ob das ok ist)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoffe, dass das soweit stimmt
hoffe, dass das soweit stimmt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[...] das buch ist soweit ok, aber nicht herausragend.
[...] das buch ist soweit ok, aber nicht herausragend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoffe das es wenigstens hier ok ist.
there is a wb 2.8.2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alles war soweit ok, bin zufrieden.
alles war soweit ok, bin zufrieden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bis das soweit ist, muss jedoch europa die führung übernehmen.
however, until they do, europe must take the lead.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ok, ist 2x gelaufen.
ok, ist 2x gelaufen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun, wenn das soweit wahr ist, stimmen auch einige andere dinge.
well if that's true, a couple other things had to be true as well.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
// feststellen, ob die unterschrift ok ist oder nicht
// state whether signature is okay or not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann sagt er dir schon, ob das ok ist, oder gar absicht, oder nicht.
dann sagt er dir schon, ob das ok ist, oder gar absicht, oder nicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die angebote waren soweit ok, also los nach rovinj.
die angebote waren soweit ok, also los nach rovinj.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
funktion soweit ok aber immer noch probleme mit linefeed.
works fine, but still problems with linefeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit einer handyortung kann man feststellen, ob alles ok ist.
mit einer handyortung kann man feststellen, ob alles ok ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist ohnehin sinnvoll, das soweit wie möglich zu harmonisieren.
apart from anything else, it is useful to harmonise this area as far as possible.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
; wenn das gesamte externe ram ok ist, dann müssen die leds am
; if the whole external sram has been tested ok, all leds are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, ist beim nächsten update mit dabei.
ok, ist beim nächsten update mit dabei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, ist doch nicht so weit wie ich dachte.
ok, ist doch nicht so weit wie ich dachte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich finde das soweit sinnvoll, wie es das eib-programm tatsächlich stärkt.
i find this meaningful insofar as it strengthens the eib programme.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: