Results for oberkellner translation from German to English

oberkellner herr kurt
our head waiter mr. kurt

ich möchte den chef oder den oberkellner sprechen.
i'd like to speak with the restaurant manager or head-waiter.

douda war früher oberkellner in der turnhalle. 1938 wanderte er nach rußland aus.
in 1938 he had emigrated to russia.

dabei sorgt nebst vielen anderen auch oberkellner thayan sellathurai für das wohl der fahrgäste.
head waiter thayan sellathurai, is one of the many staff looking after the wellbeing of passengers.

der gebürtige srilanker thayan sallathurai arbeitet seit drei jahren als oberkellner auf dem glacier express.
born in sri lanka, thayan sallathurai has been working as head waiter on the glacier express for three years.

»der herr ist russe und hat nach ihnen gefragt«, berichtete der oberkellner. 50706
"this gentleman is a russian, and was inquiring after you," said the head waiter. 50706

die drittgenannten schauspieler waren:* s. z. sakall als carl, der oberkellner in ricks cafe.
* s. z. sakall (credited as s. k. sakall) as carl, the waiter.

»die gnädige frau war spazierengegangen, ist aber jetzt bereits zurückgekehrt«, erwiderte der oberkellner.
'the lady has been for a walk, but has now returned,' replied the waiter.

top »die gnädige frau war spazierengegangen, ist aber jetzt bereits zurückgekehrt«, erwiderte der oberkellner.
top "madame has been out for a walk but has returned now," answered the waiter.

alle mitarbeiter, die wir getroffen haben, vom strandsäuberer, zum gärtner bis zum oberkellner, waren sehr höflich und professionell.
every member of staff we met, from beach cleaners and gardeners to maitre d's, were very polite and very professional.

wenn wünsche nicht erfüllt werden können, muss sellathurai zufolge ebenfalls der oberkellner die richtigen worte finden, um die gäste darüber hinwegzutrösten.
the available time then has to be taken into account when deciding which meals it is possible to serve. if requests can’t be met, then as head waiter, sellathurai has to find the right words to console the disappointed guest.

auch mit steak tartar, spezialitäten vom grill und chinesisches fondue werden sie hier verwöhnt. unser oberkellner berät sie gerne bei der passenden weinauswahl.
specialities include steak tartar, stone grills or chinese fondue, and their head waiter will be happy to advise you on your choice of accompanying wines.

zusätzlich hinterlegen sie für jeden mitarbeiter einzeln oder generell benutzerrechte. so können sie entscheiden ob saisonpersonal auch stornos buchen dürfen oder festlegen, dass der oberkellner den kassenabschlag zum tagesabschluss durchführt.
this way you can determine if seasonal employees should be allowed to carry out cancellations or decide that only the head waiter should perform the daily closing.

zunächst scheint der neue oberkellner claude ein echter meister seines fachs zu sein, doch wenn die ersten teller wie bei muttern aufeinander gestapelt und ächzend hinausgetragen werden, bekommt der ein oder andere gast doch bedenken.
at first the new headwaiter claude seems to be a master of his profession, but when the first plates are stacked up as at home and carried out with a groan, some of the guests start to have doubts.

dann müsse man in der gebotenen eile überprüfen, welche gerichte überhaupt serviert werden können. wenn wünsche nicht erfüllt werden können, muss sellathurai zufolge ebenfalls der oberkellner die richtigen worte finden, um die gäste darüber hinwegzutrösten.
the available time then has to be taken into account when deciding which meals it is possible to serve. if requests can’t be met, then as head waiter, sellathurai has to find the right words to console the disappointed guest.

einmal wöchentlich laden wir in unsere vinothek, bei der ihnen unser oberkellner sinnliche einblicke in die faszinierende welt von „blume“ und „bouquet“ gibt.
once a week we invite guests into our wine store, where our head waiter gives sensuous insights into the fascinating world of a wine's 'nose' and 'bouquet'.

( it) herr präsident, was den bericht ortuondo larrea über schiffsüberprüfungs- und-besichtigungsorganisationen und die einschlägigen maßnahmen der seebehörden betrifft, so hätte ich es- obwohl ich trotzdem dafür gestimmt habe- vorgezogen, wenn die organisationen, die von den regierungen zur durchführung der Überprüfungen und zur erteilung von genehmigungen für die auf unseren meeren und in den gewässern außerhalb des mittelmeers verkehrenden schiffen ermächtigt werden, bei diesen Überprüfungen auch durch einige pensionierte seeleute, d. h. pensionierte decksoffiziere, chefmaschinisten und oberkellner, unterstützt würden, die über langjährige erfahrungen verfügen und wirksam kontrollieren können, ob die schiffe wirklich sicher sind.
( it) mr president, with regard to the ortuondo larrea report on the safety inspection of ships, i have to say that, although i voted for the motion, i would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.