From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die professionalisierung der subjektivität des ästhetischen urteils ist dabei gleichermaßen unerlässlich wie das objektivierbare wissenschafts-wissen auch.
the professionalisation of the subjectivity of aesthetic judgement is as indispensable in this context as the objectifiable and quantifiable knowledge generated by science.
die objektivierbare sicherung eines so komplexen, auf verschiedenen kognitiven und affektiven ebenen ablaufenden lernprozesses ist naturgemäß nicht leicht zu leisten.
due to the complexity of the learning process which takes place at different levels of cognitive and affective learning, it is not easy to come to an objective evaluation. two student statements may give an impression.
risiken innerhalb der medizin sind nicht bloß durch objektivierbare eigenschaften von therapien fassbar, sondern in erheblichem maße durch individuelle und gesellschaftliche werte geprägt.
medical risks can be assessed by objectifiable therapeutic features; however, these risks are also characterised to a considerable degree by individual and social values.
die sÖw stützt sich dabei auf möglichst objektivierbare indikatoren ab, image-bedingte wirkungen sind ausgeklammert. sie werden in separaten studien untersucht.
the study is based on quantifiable indicators to the greatest possible extent, and rules out image-related impacts, which are to be examined in a separate study.
a) es muß eine objektivierbare veränderung des körpergewebes oder von körperflüssigkeit vorhanden sein, wie sie z.b. bei der forensischen untersuchung einer todesursache festgestellt werden.
a) an objectifiable change of the body tissue or body fluid must be present, as determined for example with the forensic investigation of a cause of death.
erst ab der zweiten hälfte des 19. jahrhunderts , als die naturwissenschaftlichen und medizinischen erkenntnisse über die epilepsie stetig zunahmen, wurden schließlich medikamente entdeckt, die eine objektivierbare wirkung gegen epileptische anfälle aufwiesen.
it was not until the second half of the 19th century , when people began to learn more about epilepsy and medicine that drugs were finally found which did have an effect on epileptic seizures.
das einzige, was wir vielleicht dazu vorschlagen würden, ist, daß bei den auswahlkriterien ein objektivierbares system ausgearbeitet wird, so daß bei der fülle der anmeldungen in den verschiedenen ländern wirklich jeder jugendliche die gleiche chance hat, egal, in welchem land er sich anmeldet.
the only proposal that we could add is that a system which can be verified objectively should be worked out to define selection criteria which will ensure that each young person has the same chance in all the applications in the various countries, regardless of the country they apply in.
