From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kartellrecht: kommission verhängt geldbuße gegen rumänische strombörse opcom wegen diskriminierung von eu-stromhändlern
antitrust: commission fines romanian power exchange opcom for discriminating against eu electricity traders
die kommission verhängte eine geldbuße von 1 031 000 eur gegen transelectrica und opcom, die gesamtschuldnerisch für die zahlung der geldbuße haften.
the commission imposed a fine of € 1 031 000 on transelectrica and opcom, which are jointly and severally liable for the payment of the fine.
die kommission hat festgestellt, dass die opcom in der eu niedergelassene, aber außerhalb rumäniens tätige stromhändler mehr als fünf jahre diskriminiert hat.
the commission found that opcom discriminated against eu-based electricity traders from outside romania for over five years.
nach der vorläufigen einschätzung der kommission diskriminiert opcom, der betreiber der einzigen strombörse in rumänien, unternehmen auf der grundlage ihres standorts.
the commission found on a preliminary basis that opcom, the operator of the only power exchange in romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
die forderung der opcom nach einer mehrwertsteuer-registrierung schuf ein künstliches hindernis für den marktzugang von eu-händlern und verringerte dadurch die liquidität auf dem stromgroßhandelsmarkt.
opcom's vat registration requirement created an artificial barrier to market entry for eu traders and in turn reduced liquidity on the wholesale electricity market.
diese geschäftspraxis von opcom verursacht höhere kosten für die ausländischen händler, wenn diese an der rumänischen strombörse handeln wollen, und hält sie davon ab, überhaupt auf dem rumänischen stromgroßhandelsmarkt tätig zu werden.
opcom's business practice is increasing the cost for foreign traders to do business on the romanian power exchange and deters them from entering the romanian electricity wholesale market.
das missbräuchliche verhalten der opcom hinderte händler aus der eu daran, auf den rumänischen stromspotmärkten tätig zu werden, wodurch ein künstliches hindernis für den markteintritt geschaffen und gegen eu-wettbewerbsrecht verstoßen wurde.
opcom’s abusive behaviour prevented eu traders from joining the romanian power exchange's spot markets, creating an artificial barrier to entry in breach of eu competition rules.
zwischen 2008 und 2013 forderte die opcom von mitgliedern der stromspotmärkte eine rumänische mehrwertsteuer-registrierung und lehnte händler ab, die bereits in anderen eu-mitgliedstaaten für die mehrwertsteuer registriert waren.
between 2008 and 2013, opcom required members of the spot electricity markets to have a romanian vat registration, refusing to accept traders that were already registered for vat in other eu member states.
die kommission vertritt die vorläufige auffassung, dass opcom, der betreiber der einzigen strombörse in rumänien, unternehmen aufgrund ihrer staatszugehörigkeit bzw. ihres geschäftssitzes unter verstoß gegen das eu-kartellrecht diskriminiert.
the commission takes the preliminary view that opcom, the operator of the only power exchange in romania, is discriminating against companies on the basis of their nationality/place of establishment, in breach of eu antitrust rules.
die cwdm-systeme der opcom-serie können unterschiedliche unabhängige dienstleistungen (bis zu 10g), von 2, 4, 8 bis zu 16 kanäle, über ein glasfaserpaar oder eine einzige faser ohne interferenz übertragen.
opcom series cwdm systems are capable of transporting multiple independent services (up to 10g) from 2, 4, 8 to 16 channels over one single pair of fiber or single strand fiber, without interference to each other.