From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optimierungsphase
optimisation phase
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ergebnis der optimierungsphase
outcome of the optimisation phase
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
gegenüber der optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen:
vis-à-vis the optimisation phase, the following changes were introduced:
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs.
the optimisation phase led to several changes in the design proposal.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
weiters bieten wir ihnen eine begleitung in den ersten betriebstagen oder eine begleitete optimierungsphase.
furthermore, we provide you monitoring of the first operating days or a finally optimization phase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gestaltung vor der optimierungsphase © frank hellwig gestaltung nach der optimierungsphase © robert metsch vorentscheidung
design prior to the optimisation phase © frank hellwig design at the end of the optimisation phase © robert metsch
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die flüssigbeize verspricht sowohl kürzere beizzeiten als auch ein besseres beizergebnis. derzeit befindet es sich noch in der optimierungsphase.
liquid pickling promises not only shorter pickling times, but also better pickling results. it is currently still in the optimisation phase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie geben eine nachricht "optimierungsphase hinzugefügt" ein und speichern die temporäre datei und verlassen den editor.
you type in "added an optimization pass.", save the temporary file, and exit the editor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gleichzeitig entschied er, eine optimierungsphase durchzuführen, während der das architekturbüro die möglichkeit hatte, seinen entwurf weiter zu verfeinern.
at the same time the governing council decided to launch an optimisation phase, during which coop himmelb( l) au had the opportunity to further improve their design concept.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
während dieser phase, die die basis für die detailplanungsphase darstellt, arbeiteten die architekten ihren entwurfsvorschlag auf der grundlage der ergebnisse der optimierungsphase weiter aus.
during this phase, which paves the way for a detailed planning phase, the architects further modified their design proposal on the basis of the results of the optimisation phase.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
9. juni 2005- die ezb und coop himmelb( l) au unterzeichnen den vertrag für die optimierungsphase des ezb-neubaus
9 june 2005- ecb and coop himmelb( l) au sign contract to launch optimisation phase of new ecb premises
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
in einer placebokontrollierten studie über 12 monate, wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, zu pioglitazon oder placebo randomisiert.
in a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
in einer plazebokontrollierten studie wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, in eine 12-monatige behandlung mit pioglitazon oder plazebo randomisiert.
in a placebo controlled trial, patients with inadequate glycaemic control despite a three month insulin optimisation period were randomised to pioglitazone or placebo for 12 months.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
in einer plazebokontrollierten studie über 12 monate wurden patienten, deren blutzucker trotz dreimonatiger optimierungsphase mit insulin unzureichend eingestellt war, in eine 12-monatige behandlung mit pioglitazon oder plazebo randomisiert.
patients receiving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die tatsache, dass die produktion dieses papiermaschinentyps (noch) nicht in serie erfolgt und eine optimierungsphase von zwei jahren erfordert, ändert nichts an dieser einschätzung der kommission.
the fact that production of this type of mills is not (yet) serial production and that an optimisation period of two years is required does not change the commission’s assessment.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
der ezb-rat hat beschlossen, dass der nächste schritt in einer „optimierungsphase » bestehen wird, in der der ausgewählte architekt den entwurf, ausgehend von weiteren vorgaben der ezb, erneut überarbeiten wird.
the governing council decided that the next step would be an « optimisation » phase in which the selected architect would again review his design on the basis of further guidance from the ecb.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: