Results for originalmaterial translation from German to English

originalmaterial, benutzt von: emmanuelle ()
original material, used by: emmanuelle ()

ihre muster fertigen wir selbstverständlich in originalmaterial.
we produce your samples in original material.

das gleiche gilt natürlich auch für das originalmaterial von bf1918.
of course the same is true for the original bf1918 content as well.

hat das originalmaterial 24fps, beschleunigt dieser prozess den film um 4%.
if the original material is 24fps, this process speeds up the movie by 4%.

wie originalmaterial: beständig gegen kraftstoff, kurzzeitig temperaturbeständig bis 180 grad celsius
material is resistant against fuel, temperatur max. 180 degrees for a short time

die aufnahmen wurden im anschluss mit digitaler technik bearbeitet und mit dem originalmaterial kombiniert.
the original underwater footage was combined with the images and sounds that have been manipulated through digital processing technology.

auf wunsch fertigen wir für die eigenanalyse unserer kunden fertig geklebte, detailgetreue weißmuster aus originalmaterial.
if desired for our customers' internal analysis, we can produce already bonded and true-to-detail models from original material.

2. alle automatisierungs-lösungen müssen absolut reversibel sein, um das vorhandene originalmaterial zu schützen.
2. all solutions must be carried out in a 100% reversible manner in order to safeguard the original basic materials.

die quellen sind nicht verantwortlich für verzögerungen, ungenauigkeiten, fehler oder auslassungen aus dem originalmaterial oder für daraus entstehende schäden.
these sources are not responsible for delays, inaccuracies, errors or omissions relating to the original material or for any damages resulting therefrom.

die identifizierung der brenntemperaturen richtete sich nach phasenbestandsveränderungen von kritischen mineralen in den versuchsbränden an originalmaterial (oxidierende atmosphäre).
the identification of the firing temperatures was based on phasings of critical minerals in experimental firings, with original raw materials (in an oxidizing atmosphere).

der londoner matthew herbert bleibt seinen prinzipien treu und benutzt sogar ausschliesslich das originalmaterial, das er aber umso stärker digital verarbeitet und so ganz neue klänge entstehen lässt.
londoner matthew herbert remains true to his principles and exclusively uses the original material which he has digitally processed to create a whole new sound.

diese einstellungen zur farbkorrektur sind praktisch, wenn z.b. ihr originalmaterial nicht bei optimalen helligkeitsbedingungen gefilmt wurde und somit über farbliche schwächen verfügt.
these settings for the color correction are practical, if your original footage was not filmed in optimal light conditions and therefore has color weaknesses.

4. die befestigungen des steuerungssystems am historischen uhrwerk (dem originalmaterial) müssen nicht nur reversibel sein, sondern auch minimal und leicht zu entfernen.
4. the attachment of the operating system to the old movement (the historical basic material) must not only be reversible, but also minimal and easy to detach.

der kunde verpflichtet sich, die auftragnehmerin von allen ansprüchen wegen urheberrechtsverletzungen und/oder verletzungen von rechten am geistigen eigentum anderer freizustellen, die sich aus dem originalmaterial oder der Übersetzung ergeben könnten.
the client will undertake to hold the company free from any claim for infringement of copyright and/or intellectual property right in any case, arising as a result of the original source or its source material or translation.

um nicht eine der mittelformat-maschinen mit ihren höheren stundensätzen zu blockieren, wird bei bedarf die 74 karat außerdem für andrucke auf verschiedenen bedruckstoffen sowie verpackungs-nullserien auf originalmaterial genutzt.
against the background of the high hourly machine costs for the medium-format presses, furthermore, the 74 karat is used to print proofs on a wide variety of substrates and for pilot batches of new products using the original materials.

das mischungsverhältnis beider materialien ist variabel einstellbar, indem der bediener in der steuerung lediglich die ventileinschaltzeiten für den füllvorgang vorgibt: zum beispiel 90 prozent für das originalmaterial, zehn prozent für das mahlgut.
the mixing ratio of both materials can be variable as only the switching-on times for the valves for the filling operation need to be specified in the control unit, for example 90 percent for the original material, 10 percent for the grinding material.

die dicke des originalmaterials nach dem abrauen und die mittlere dicke jedes neuen materials unter dem laufflächenprofil nach der runderneuerung müssen den angaben in den absätzen 6.4.8.1 und 6.4.8.2 entsprechen.
the thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6.4.8.1 and 6.4.8.2.