From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist dem philadelphia orchestra und seinem damaligen chefdirigenten eugene ormandy gewidmet, die das werk auch am 3.
it was premiered by ormandy and the philadelphia orchestra, to whom it is dedicated, on january 7, 1941.
er debütierte bereits im alter von 11 jahren mit einem mozart-konzert in philadelphia unter der leitung von eugene ormandy.
eugene ormandy heard of his debut, and invited him to perform with the philadelphia orchestra in new york.
zu hoeren sind u.a. aufnahmen mit ormandy als geiger, als dirigent des minneapolis orchestra, und als sprecher im radio.
he works his way up from a pit orchestra in new york to become the music director at the philadelphia orchestra. recordings showcase ormandy in various functions, e.g. as violinist, as music director of the minneapolis orchestra, and speaking on the radio.
april 1951 starb barere während einer aufführung des grieg-konzerts mit dem philadelphia orchestra unter eugene ormandy in der carnegie hall an einem schlaganfall.
on 2 april 1951, barere suffered a cerebral hemorrhage during a performance of grieg's piano concerto at carnegie hall, with eugene ormandy conducting the philadelphia orchestra.
eugene ormandy, der das philadelphia orchestra von 1938 bis 1980 leitete, hat weit ueber hundert plattenaufnahmen hinterlassen, die noch heute auf unvermindertes interesse stossen.
eugene ormandy, who led the philadelphia orchestra from 1938 to 1980, made far more than 100 recordings that are as much in demand as ever. nostalgics wistfully think back to the soft and round sound of the strings that made the philadelphia orchestra world famous.
der runde streicherklang wurde als "philadelphia-sound" beruehmt. georg hirsch hat reden und interviews mit ormandy aufgestoebert und mit weggenossen gesprochen.
the well-rounded sound of the string section became famous as the "philadelphia sound." georg hirsch has found old speeches and interviews with ormandy and talked with people who knew ormandy personally.
von hier aus machte er seinen weg als amerikanischer konzertmeister und dirigent. 1938 loeste er leopold stokowski als chefdirigent am philadelphia orchestra ab. ormandy entwickelte die hohe klangkultur seines orchesters weiter, das er zu den besten klangkoerpern der welt formte.
from there, he made his way as an american concert master and conductor. in 1938, he succeeded leopold stokowski as music director at the philadelphia orchestra. ormandy further developed the high sound quality of the orchestra, molding it into one of the best orchestras in the world.
der preisträger des dirigentenwettbewerbs in liverpool (1958) und des kussewitzky-wettbewerbs in tanglewood war mit mitte 20 bereits chefdirigent in montreal (1961 – 1967) sowie in los angeles (1962 – 1978), hatte zudem bei den wiener philharmonikern debütiert und den erkrankten eugene ormandy beim israel philharmonic orchestra vertreten.
the winner of the 1958 international conductors’ competition in liverpool and of the koussevitzky competition in tanglewood, he was by his mid-twenties already principal conductor of the montreal symphony orchestra, where he remained from 1961 to 1967, while holding a similar appointment in los angeles from 1962 to 1978.
