Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
messung von ozonvorlÄuferstoffen
measurements of ozone precursor substances
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
kriterien zur bestimmung der mindestzahl von probenahmestellen für die ortsfesten messungen der konzentrationen von ozon und relevanten ozonvorläuferstoffen
criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone and relevant precursor substances
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die messung von ozonvorläuferstoffen muss mindestens stickstoffoxide und geeignete fluechtige organische verbindungen (voc) umfassen.
measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxides, and appropriate volatile organic compounds (voc).
die messung von ozonvorläuferstoffen muss mindestens stickstoffoxide, kohlenmonoxid und flüchtige organische verbindungen (voc) umfassen.
measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxide, carbon monoxide and appropriate volatile organic compounds (voc).
die hauptzielsetzung dieser messungen besteht in der ermittlung von trends bei den ozonvorläuferstoffen, der prüfung der wirksamkeit der emissionsminderungsstrategien, der prüfung der einheitlichkeit von emissionsinventaren und der zuordnung von emissionsquellen zu gemessenen schadstoffkonzentrationen.
the main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
die messung von ozonvorläuferstoffen muss mindestens stickstoffoxide (no und no2) sowie folgende flüchtige organische verbindungen (voc) umfassen:
measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (no and no2), and the following voc:
die euro-5- und euro-6-normen sind eine der maßnahmen zur verringerung der emissionen von partikeln und ozonvorläuferstoffen wie stickstoffoxid und kohlenwasserstoff.
the euro 5 and 6 standards are one of the measures designed to reduce emissions of particulate matter and ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
b) sicherstellung der anwendung einheitlicher methoden und kriterien zur beurteilung der konzentrationen von ozon und gegebenenfalls von ozonvorläuferstoffen (stickstoffoxide und fluechtige organische verbindungen) in der luft in den mitgliedstaaten;
(b) to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the member states;