Results for parallelgesellschaften translation from German to English

daraus folgt eine zersplitterung in parallelgesellschaften.
this causes a fragmentation into parallel societies.

stattdessen wird derzeit über „parallelgesellschaften“ diskutiert.
now the focus of the discussion is shifting to “parallel societies.”

die entstehung von parallelgesellschaften ist seitens der einwanderungsländer nicht erwünscht.
the rising up of parallel societies is being unwelcome at the side of the immigrantion - countries.

fehlende integration kann zu parallelgesellschaften führen, die die aufnahmeländer destabilisieren könnten.
a lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.

schriftlich. - in den parallelgesellschaften mit muslimisch-archaischer tradition gedeiht gewalt.
in writing. - (de) violence thrives in parallel societies with an ancient islamic tradition.

wenn keine aktiven integrationsmaßnahmen gesetzt werden, drohen „parallelgesellschaften“ zu entstehen.
in the absence of active integration policies, parallel societies may emerge.

auch die volksgruppe der roma muss das ihre zur integration beitragen und von innen gegen die schaffung von parallelgesellschaften vorgehen.
the roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.

vor dem hintergrund von parallelgesellschaften und ausgegrenzter klassen entsteht ein wachsender bedarf nach einer breiten inhaltlichen auseinandersetzung und für ein kritisches bewusstsein.
in front of the background of parallel societies and excluded classes there is an increasing need for a broad discourse and critical awareness.

erlebte diskriminierungen im alltag, die herausbildung möglicher parallelgesellschaften und die ansätze von radikalisierungsbewegungen und gegenbewegungen sind ausgangslagen für fragen nach handlungsalternativen und zukunftsszenarien.
everyday discrimination, the formation of possible parallel societies and the approaches adopted by radicalisation movements and those that oppose them provide points of departure for questions about alternative courses of action and scenarios for the future.

dabei wird nicht nur die architektur dieser zeit gezeigt, sondern auch die parallelgesellschaften des staates. fotos © adeline seidel, stylepark
not only the architecture of the period are shown, but also the parallel societies of the state. photos © adeline seidel, stylepark

wir dürfen aber das entstehen von parallelgesellschaften nicht dulden, und der erwerb der jeweiligen staatssprache ist daher für zuwanderer die voraussetzung für jegliche integration, auf die wir auch bestehen müssen.
in the new financial climate, it will be necessary to negotiate the highest possible budget for education and for supporting the mobility of students, trainees, teachers and researchers.

parallel versucht diese parallelgesellschaften von innen zu sehen, und sie mit den mitteln von 10+ - also der performance – zu präsentieren.
parallel attempts to give an inside view of these parallel societies and to present it with the means of 10+, i.e. as a performance.

das gipfeltreffen zur lage der roma in córdoba sollte als anlass genommen werden, klare worte zu parallelgesellschaften in europa zu finden: eine effiziente integration auf allen ebenen sollte hierbei die basis sein.
the roma summit in córdoba is intended to be an opportunity to talk plainly about the parallel societies in europe and this should be based on efficient integration at all levels.

solange der schengener vertrag nicht funktioniert und wir das problem der parallelgesellschaften nicht in den griff bekommen, solange wir den schutz unserer autochthonen europäischen völker nicht gewährleisten können, solange brauchen wir den traum der unionsbürgschaft auch nicht weiter zu träumen.
the practice of mass legalisations, too, whereby millions of illegal immigrants have been turned into ‘ europeans’ , must be stopped, and the schengen information system must in future be able to give indications of when there are embassies with a mass-production approach to handing out entry visas.

diese falsch verstandene toleranz führt zu parallelgesellschaften, zu gruppen, zu denen wir keinerlei zugang haben, über deren aktivitäten wir kaum erkenntnisse haben und die innerhalb unserer gesellschaft mit dem ziel operieren, eben diese gesellschaft zu zerstören.
what this misconceived tolerance does produce is parallel societies, groups to which we have no access, about whose activities we have scarcely any idea, and which function within our society with the aim of destroying it.

die region frankfurtrheinmain nimmt diesen zustand in gewisser weise schon für die deutsche gesamtgesellschaft vorweg und zeigt, dass sich pluralität zwar in unterschiedlichen lebensstilen, nicht aber in parallelgesellschaften organisieren muss“, schlussfolgern die wissenschaftler.
with this composition, frankfurtrhinemain shows itself as applicable to larger german society, demonstrating that plurality must be organized in the form of different lifestyles, but not parallel societies,â the academics concluded.

die türkei möchte die freiheit in europa unterdrücken, unsere redefreiheit, und ihre eu-mitgliedschaft würde die entwicklung einer parallelgesellschaft bedeuten, die die europäische kultur ablehnt.
turkey wishes to stifle europe ’ s freedom, our freedom of speech, and membership would mean the formation of a parallel society opposed to european culture.