Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== inhalt =="rick master" ist amateurdetektiv und journalist bei der pariser tageszeitung "la rafale".
==synopsis==the series features the adventures of ric hochet, a reporter for the newspaper "la rafale" in paris.
am tage nach dem gipfel von kopenhagen titelte eine große pariser tageszeitung:' bush öffnet der türkei die tür zu europa'.
the day following the copenhagen summit, a major parisian daily ran the headline 'bush opens europe 's door to turkey '.
eine andere verläßliche quelle ist die pariser tageszeitung le monde, wenn die berichte von bestimmten korrespondenten stammen, die das land kennen.
another reliable source is le monde, the paris newspaper, especially when they have reports from special correspondents who know the country.
die liste wurde im frühling 1999 nach einer meinungsumfrage aufgesetzt, die von der französischen handelskette fnac und der pariser tageszeitung "le monde" durchgeführt worden war.
the 100 books of the century () is a list of the one hundred best books of the 20th century, according to a poll conducted in the spring of 1999 by the french retailer fnac and the paris newspaper "le monde".