Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es parodierte, karikierte und deckte verschiedene elemente der kolonialgesellschaft auf.
it lampooned, caricatured and exposed various elements in colonial society.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
christoph waltz parodierte den song für die fernsehshow jimmy kimmel live!
it was also parodied by actor christoph waltz on "jimmy kimmel live!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die serie south park parodierte ebenso in der episode "south park is gay!
"south park" spoofed the show and its hosts in the episode "south park is gay!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zum entsetzen der journalisten haben auf die parodierte fsb-email nur 173 empfänger reagiert.
to the dismay of the journalists, the parody "fsb" email received only 173 replies.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in mel brooks’ "spaceballs" parodierte er acht jahre später diese szene.
in 1960, he won a scholarship to rada, where he trained for two years.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* der aus new orleans stammende cartoonist caesar meadows parodierte die werbung in einer reklame für die alternative media expo 2008.
*new orleans cartoonist caesar meadows spoofed the ad—substituting zine-making for bodybuilding—while advertising the 2008 alternative media expo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nachdem fan unter beschuss geraten war, parodierte der bekannte schriftsteller li haiping diese redeform auf der beliebten chinesischen sozialen medienwebseite weibo:
after fan came under attack, well-known writer li haiping parodied that form of speaking on popular chinese social media site weibo:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@giuseppe_vieri parodierte den liedtext von "the roof is on fire" als verweis auf den minister:
@krogias highlighted varoufakis' resemblance to star trek's "spock":
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
luke ski parodierte das lied als "mystery science theater picture show", ein tribut an das "mystery science theater 3000".
*luke ski parodied the song as "mystery science theater picture show", a tribute to "mystery science theater 3000".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der amerikanische singer-songwriter und parodist weird al yankovic parodierte "born this way" unter dem titel "perform this way".
american singer-songwriter and parodist "weird al" yankovic had sought permission from gaga to parody "born this way", providing a brief description of the concept for his song.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"die wochenshow" kommentiert das geschehen in politik, sport und boulevard und parodiert seine protagonisten.
"die wochenshow" reviews all the events from politics, sports and society and parody â to perfection â its protagonists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting