Results for patientenverfügung translation from German to English

patientenverfügung
advance health care directive

patientenverfügung ('wycy)
organ donation ('wycy)

die französische patientenverfügung lautet:
the french advice for the patient is:

patientenverfügung verfügbar machen ('wycy)
organ donation ('wycy)

das zauberwort heißt „patientenverfügung„.
the magic word is: “patient’s decree“.

patientenverfügung / download kostenlos ('wycy)
living will / download free ('wycy)

durchsetzung der patientenverfügung und der patientenrechte
carrying out patient’s instructions and patient’s rights with regard to doctors and clinics

das ist auch der moment, in dem viele eine patientenverfügung erstellen.
in general, they had prescribed a lethal dose of phenobarbitone sodium.

bis dahin ist es möglich, dass angehörige oder nahestehende das original der patientenverfügung beschaffen.
to be valid, the person must have been competent and understood the decision when they signed the directive.

die patientenverfügung: „ein neues gesetz!“ oder „wird sterben zum prozess?“
patient’s decree: “a new law!” or “will dying become a process?”

bei der patientenverfügung stellen sich drei zentrale probleme: ihre reichweite, die zeitbezogenheit und die form.
with the living will three key issues arise: its scope, time and form.

sie beraten den generalsekretär im zusammenhang mit der patientenverfügung und der sterbehilfe und stehen den sterbehelfern unterstützend zur seite.
they provide advice to the secretary general in connection with the patients’ advance directives and voluntary death proceedings and they also provide support to the assistants who accompany individuals in voluntary death proceedings.

was die form angeht, ist wichtig, ob die patientenverfügung der schriftform bedarf oder auch mündlich abgegeben werden kann.
as for the form, it is important whether the living will must be drawn up in writing or can also be made by spoken word/orally.

auch eine mündliche Äußerung gegenüber einem bekannten, zehn jahre zurückliegend, konnte danach als wirksame patientenverfügung geltend gemacht werden.
according to it even an oral utterance to a friend made ten years ago could be asserted as effective living will.

2. die aktualität der patientenverfügung hat ihren hauptsächlichen grund in ungeheuren möglichkeiten der apparatemedizin zur lebensverlängerung sowohl bei tödlichen krankheiten wie auch bei krankheiten ohne heilungsmöglichkeit.
2nd - the topicality of the living will has its main reason in the tremendous possibilities of the medical apparatuses to prolong life, both for deadly diseases as well as for diseases with no possibility of cure.

ein schwerkranker mann aus frankreich, der kaum mehr bei bewusstsein ist, darf auf wunsch seiner ehefrau sterben, ohne dass eine schriftliche patientenverfügung vorliegt.
a seriously ill and barely conscious man in france is to be allowed to die at the request of his wife without having made a written patient's provision.

das werk richtet sich jedoch nicht ausschließlich an rechtsanwender, sondern an jeden, der sich klarheit über das verschaffen will, worum es bei der patientenverfügung eigentlich geht.
however, the court added, the fact that a code of conduct is

26. september 2003 - freitag * ...werden euch petra und manuela über die sogenannte patientenverfügung auf den neusten stand der dinge bringen.
26th september 2003 - friday * our members petra and manuela will bring you the latest information about the so called patients provision.

das mitglied füllt die patientenverfügung aus und sendet das original an dignitas zurück. dignitas registriert und archiviert das original und sendet die erforderliche anzahl fotokopien an das mitglied. damit ist der vorgang der aufnahme als mitglied von dignitas perfekt.
in order to join dignitas, one only needs to fill in the declaration of membership and send it to dignitas. dignitas will confirm the acceptance of membership in writing and provide the dignitas patient’s instructions form.

alles andere, wie beispielsweise sogenanntes psychiatrisches testament (ruhe sanft!), sogenannte patientenverfügung oder vorsorgevollmacht, ist im effekt kollaboration, heuchel und meuchel.
anything else, for example the so called psychiatric will (rest in peace!), the so called living will, advance health care directive or health care proxy, is in effect collaboration, hypocrisy and treachery.