Results for patrizischen translation from German to English

== leben ==tiberius claudius nero entstammte dem patrizischen geschlecht der claudier.
he was a descendant of the first named tiberius claudius nero, a consul and son of appius claudius caecus, the censor.

schon als schüler war er in den patrizischen kreisen der breslauer stadtrepublik ein- und ausgegangen.
already as student, he had moved among the patrician circles of the breslau city-state and beyond.

an der spitze der städtischen gesellschaft standen die patrizischen geschlechter, die sogenannte "ehrbarkeit".
the city population was headed by the patrician families, the so-called "honourables".

terentia hatte eine halbschwester fabia aus dem patrizischen geschlecht der fabier, in das ihre mutter nach dem tod des vaters einheiratete.
therefore, if terentia was indeed the daughter of a varro, cicero's links to this family may have influenced his marriage to terentia.

publius cornelius lentulus scipio war ein politiker und senator der frühen kaiserzeit aus der patrizischen "gens cornelia".
publius cornelius lentulus scipio was a prominent roman senator during the reign of tiberius.

servius cornelius (scipio) salvidienus orfitus war ein römischer politiker und senator und stammte aus einer patrizischen familie.
servius cornelius scipio salvidienus orfitus was a roman senator and a consul of rome in the year 51.

mit seiner umgebung aus marmor, golden umrahmten torbögen, hohen decken und großen fenstern verfügt das hotel fürstenhof leipzig über die ausstrahlung eines klassischen patrizischen palastes.
with surroundings of marble, gold-rimmed archways, high ceilings, and soaring windows, hotel fuerstenhof, luxury accommodation in leipzig has the ambiance of a classic patrician’s palace.

dann schüttelt bastia ihren modernismus ab und findet zurück zur großartigkeit ihrer vergangenheit, als die patrizischen familien in dem ehrenhaften wohlstand lebten, der ihnen der kosmopolitische handel einbrachte.
then bastia shakes off its modernism and finds again its greatness of the past, when the patrician families lived in the honourable wealth that provided them the cosmopolitan trade.

besonders interessant sind die reste des amphitheaters und einer patrizischen villa mit wunderschönen bodenmosaiken. gastronomie: cioncioni, polenta mit most, gebratene gans, krapfen.
the remains of the amphitheatre and of a patrician villa decorated with splendid mosaic floors can still be seen today.

der wirtschaftliche wohlstand jener zeit war für das rostocker stadtbild prägend: mittelalterliche bürgerhäuser, wie das um 1470 errichtete kerkhof-haus, zeugen vom damaligen patrizischen selbstbewusstsein.
the economic prosperity of that time marked the landscape of the town: medieval municipal halls, such as kerkhof-haus, erected around 1470, attest to the patrician self-confidence of that time.

sulpicius war das nomen der gens sulpicia (oder "sulpicii", deutsch sulpicier), einer alten patrizischen familie im römischen reich.
the gens sulpicia was one of the most ancient patrician families at rome, and produced a succession of distinguished men, from the foundation of the republic to the imperial period.

antikes patrizisches gebäude, das sowohl sein antikes flair beibehalten hat, als auch modern und funktionell eingerichtet wurde.
the hotel tiziano, while maintaining all its charming original atmosphere, has been recently refurnished and boasts modern functional facilities.