Results for patronatserklärung translation from German to English

patronatserklärung
comfort letter

die patronatserklärung
comfort letter

unvereinbarkeit der durch die rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten garantien und der patronatserklärung
incompatibility of the unlimited warranties under the framework agreement and the comfort letter

bis zur genehmigung durch die kommission ist die patronatserklärung noch nicht in kraft.
pending commission approval the comfort letter has not yet entered into force.

die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft.
as regards the letter of comfort it has not been approved by the commission yet and therefore it has not entered into force.

sicherheitenverträge, wie bürgschaft, garantie, patronatserklärung, sicherungsübereignung, zession, hypothek, grundschuld usw.
security contracts, such as warranties, guaranties, letters of support, security pledges, assignation, mortgages, land charges, etc

die staatliche beihilfe, die deutschland im wege der patronatserklärung zugunsten von dhl gewähren will, ist nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
the state aid which germany is planning to implement by granting the comfort letter in favour of dhl is incompatible with the common market.

die kommission ordnete daher die rückforderung der im wege der garantien gewährten, nicht mit dem gemeinsamen markt zu vereinbarenden beihilfe an und untersagte die patronatserklärung.
the commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.

die zahlungsverpflichtungen der terex germany gmbh & co. kg unter dem beherrschungs- und gewinnabführungsvertrag sind durch eine patronatserklärung der terexcorporation abgesichert.
the payment obligations by terex germany gmbh & co. kg under the domination and profit and loss transfer agreement are secured by a comfort letter issued by terex corporation.

erklärung einer gesellschaft, bei auftretenden ökonomischen schwierigkeiten für eine andere gesellschaft einzustehen, beispielsweise eine erklärung der muttergesellschaft für die tochtergesellschaft (patronatserklärung).
declaration of a company to back up another company in case of economic distress, e.g. the declaration of a parent company to back up its subsidiary company. company’s capital reduction

als sicherheit dienen bürgschaften, barkautionen sowie patronatserklärungen.
guarantees, cash security deposits and letters of comfort serve as collateral.