Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der lokale polizeichef meint, dass die polizei in der nacht patrouilliere, weil untertags keine zwischenfälle erwartet würden – eine verarschung derer, die ihre häuser und ihr hab und gut verloren haben.
the local station commissioner claims that police deployment is at night, because no incidents were expected during the day – which is cold comfort for those who have lost their homes and possessions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und angesichts der berechtigten sorgen der irischen fischer über den spanischen zugang zur irish box muß die eu die notwendigen mittel bereitstellen, um dieses und andere gebiete zu patrouillieren.
and given the legitimate concerns of irish fishermen relating to spanish access to the irish box the eu must provide the necessary resources to patrol this and other areas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: