Results for pendelschwingungen translation from German to English

beide funktionen überlagern sich bei großen pendelschwingungen und unterstützen sich gegenseitig in der wirkung.
both functions act together when it comes to wide pendular movements and mutually enhance their effectiveness.

verfahren zur neigungswinkelbestimmung eines seils und vorrichtung zum verhindern von pendelschwingungen durch das regeln dieses winkels in einer hebeeinrichtung.
a method for determining the inclination angle of a rope, and an anti-swing device for controlling this angle in a lifting apparatus.

kommt es zu pendelschwingungen, ist eine reaktion besonders wirksam: der tritt auf die bremse. dadurch verringert sich die geschwindigkeit des gespanns, und es stabilisiert sich rasch wieder.
with pendular movements, one reaction proves to be especially effective: stepping on the brake. this reduces the speed of the vehicle train and causes a rapid stabilization.

aber schon das esp® ohne die zusätzliche funktion zur anhängerstabilisierung ist für gespannfahrer ein deutlicher sicherheitsgewinn. zwar kann es ein gespann nicht vollständig stabilisieren, doch begrenzt es die pendelschwingungen, indem es einzelne räder des zugfahrzeugs abbremst.
even esp® without the additional function for trailer stabilization provides greater safety for drivers of vehicle trains. while it is not capable of completely stabilizing the train, it can, however, limit the pendular movement by braking down the individual wheels of the tractor vehicle.

servobeschleunigungssensor nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine leiterplatte (79) für einen optischen sensor, auf der der optische sensor befestigt ist, mit schrauben durch durchführungen am joch befestigt ist, wobei die hauptachse der durchführungen in richtung der pendelschwingung liegt.
a servo acceleration sensor according to claim 10, characterized in that an optical sensor board (79) on which said optical sensor is mounted is attached to said yoke with screws through penetrations, said penetrations having the major axis in the direction in which said pendulum swings.