Results for perlenschnur translation from German to English

perlenschnur aus stahlbeton".
perlenschnur aus stahlbeton".

dein hals in der perlenschnur.
your neck with strings of beads

ein stück perlenschnur - andersen
a string of pearls - andersen

ringfÖrmige konzentrisch verdrehte perlenschnur
annular concentrically twisted bead cord

um den glatten, kräftigen hals schlang sich eine perlenschnur.
round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.

die schönsten ansichtskartenmotive der innenstadt sind entlang des weges wie auf einer perlenschnur aneinandergereiht.
just like on a string of pearls you will discover the most attractive picture postcard sights along your way.

in der mitte des hafenbeckens liegen die yachten und kleine boote wie an einer perlenschnur aufgezogen.
lots of yachts and boats in the port just like on a string of pearls.

1:10 schön sind deine wangen zwischen den kettchen, / dein hals in der perlenschnur.
1:10 thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

mit eingabe eines queroffsets können sie vermeiden, dass alle autos wie auf einer perlenschnur aufgereiht hintereinander fahren.
by defining a lateral offset, you can avoid that all cars are lined up like pearls on a string.

bewegend zeitlos wirkt der heitere anblick der kleinen romanischen kirchen und mittelalterlichen schlösser, die die provinz von asti gleich einer perlenschnur durchziehen.
evocative memories flow through the lands of asti in a kind of suspension of time, conjured up by the sight of the romanesque churches and medieval castles that adorn the province like a set of ...

das gebräuchliche hilfsmittel für das rosenkranzgebet ist die perlenschnur. oft haben wir sie an den statuen gesehen, besonders an denjenigen, die maria darstellen.
"...are the tradi-tional aid used for the recitation of the rosary.

senecio herreanus, die erbsenpflanze oder perlenschnur, ist eine lustige und ungewöhnliche hängesukkulente mit blättern, die perlen oder erbsen an einer schnur ähneln und die wohnung so mit natureigenem schmuck zieren.
string of pearls or senecio herreanus is a fun and unusual hanging succulent with leaves that resemble a pearl necklace, thereby allowing you to decorate your home with nature’s own jewellery.

eine einfache weise ist das perlenschnur-prinzip, bei dem alle windenergieanlagen wie "an einer perlenschnur aufgereiht" durch die seilverbindung untereinander verbunden sind.
a simple structure is based on the principle of a chain, in which all wind turbines are connected to each other by the cable connection “like beads on a chain”.

das ist eine perlenschnur für mich, und das wurde sie mir schon von nun mehr als vierzig jahren , sagte sie. da hatten wir keine dampfmaschinen, wir brauchten tage zu dem weg, wo ihr jetzt nur stunden braucht.
"that's quite right! a string of pearls does stretch from copenhagen to korsör," said grandmother when she had heard this read aloud. "it's a string of pearls for me now, as it was more than forty years ago. we had no railroad then; we spent days on a trip that can now be made in as many hours.

in wirklichkeit hat sie einen viel tieferen wert, weil sie unaufhörlich den weg der kontemplation und der christlichen vervollkommnung in uns wach ruft. ausserdem beginnt und endet die perlenschnur mit dem ans kreuz gehefteten, und erinnert uns, dass in christus leben und gebet der gläubigen ihren mittelpunkt finden.
"for they evoke the unending path of contemplation and of christian perfection," and just as the beads all converge on the crucifix, so do the lives and prayers of believers for whom christ is the beginning and the end.

12 kilometer ist sie lang, die strandpromenade, die sich, vor rauen ostseewinden hinter den dünen gut geschützt, von swinemünde bis hinauf nach bansin erstreckt und an der sich, wie an einer perlenschnur, die prachtvollen gebäude der wilhelminischen bäderarchitektur aufreihen.
at one of the most beautiful sections of the fine sandy beach of the isle of usedom, set into an ample park area and just next to the 12 km board walk, you will find the hotel oasis.