Results for persönliche bereicherung translation from German to English

allerdings haben sie ein ziel - diebstahl und persönliche bereicherung.
however, they have one goal - theft and personal enrichment.

auch für persönliche bereicherung und weit verbreitete korruption fehlten hinweise.
nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

im ausland zu arbeiten stellt eine fachliche und persönliche bereicherung dar.
working abroad represents a professional and personal enrichment.

es gibt keinen hinweis auf persönliche bereicherung oder verlust von finanziellen mitteln.
there are no indications of personal enrichment or the loss of financial resources.

die elternzeit betrachten wir als persönliche bereicherung für unsere mitarbeiter – und unterstützen diese ausdrücklich.
we view parental leave as a personal enrichment for our employees and expressively support it.

bildung ist eine persönliche bereicherung und die voraussetzung dafür, dass wir in einem sozialen zusammenhalt leben können.
education is personally enriching and is the prerequisite for us to be able to live in social cohesion.

der schatten persönlicher bereicherung hat george bush übernommen.
the shadow of personal gain has overtaken george bush.

und da er ihr mann ist, dann ist es um seine persönliche bereicherung. (siehe artikel 34 family code).
and since he is her husband, then it is about his personal enrichment. (see article 34 family code).

wir müssen die persönliche bereicherung von beamten der kommission ansprechen, die sowohl direkt als auch indirekt hätte einschreiten können.
we must mention the personal enrichment of commission officials, which may have taken place either directly or indirectly.

dich persönlich näher zu kennen bedeutet eine bereicherung des lebens.
having the privilege of knowing you is an enrichment for all our lives.

auch in der wohlfühl-oase garten ist es möglich, den natürlichen kreislauf zu unterstützen und sogar eine persönliche bereicherung daraus zu ziehen.
in the well-being oasis, it is also possible to help natural circulation and even experience a personal gain.

diese persönliche bereicherung und prägende lebenserfahrung der kinder wird durch ein modernes, jährlich von unseren lehrern und betreuern überarbeitetes programm, garantiert.
this personal enrichment and development is due to a modern and enjoyable program that is revised each year by our team of educators and counselors.

das interesse an einheimischem brauchtum und der kultur der jeweiligen provinzen und regionen ist eine persönliche bereicherung und stärkt die solidarität und einheit unserer gesamtgemeinschaft."
when we share the native customs and culture of our provinces/regions, we are personally enriched, our solidarity is strengthened, and our whole congregation is unified."

hier sind zahlreiche beispiele für plötzliche bereicherung der menschen persönlich kennen wladimir putin.
below are numerous examples of sudden enrichment of the people personally familiar with vladimir putin.

gleichzeitig fertigte olaf einen bericht über einen möglichen betrug im ausschuss der regionen an und fand keinen hinweis auf persönliche bereicherung bzw. betrugsabsicht seitens des personals des ausschusses der regionen.
at the same time, olaf produced a report regarding the possibility of fraud in the committee of the regions and did not find any evidence of fraud for personal gain or any intentional fraud on the part of committee of the regions staff.

glücklicherweise kann man den kommissaren weder betrug noch persönliche bereicherung vorwerfen, aber es gibt die tödliche aussage in dem bericht der weisen, ziffer 9.2.2.:...
happily the commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the wise men 's report, paragraph 9.9.2..

der manager (coachee) ist offen und hat interesse daran, sein lösungsspektrum zu erweitern und durch die arbeit in/ mit anderen geschäftskulturen eine persönliche bereicherung zu erfahren.
the intercultural coach has to have experience as a manager, must know the language and the culture of the respective country and should have worked there. he is as well certified by an acknowledged coaching association. the manager (coachee) is open, willing to learn, and is interested to enhance his personal abilities while working with other cultures.

von der bildung verspricht man sich nicht nur eine persönliche bereicherung, sondern auch die einen beitrag zum sozialen zusammenhalt, zur gesellschaftlichen integration und zur lösung von problemen, die sich im bereich der beschäftigung und des sozialen zusammenhalts stellen.
education is seen not only as a personal enrichment but also as the solution to a contribution towards social cohesion, social inclusion and the solving of problems of employment and social cohesion.

bei finanzhilfen für maßnahmen, die im außenbereich darauf abzielen, die finanzielle leistungsfähigkeit des empfängers zu stärken, die verteilung des einnahmenüberschusses aus der tätigkeit der begünstigten einrichtung an deren mitglieder, die eine persönliche bereicherung zur folge hat;
for actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, distribution to the members making up the beneficiary body of the surplus revenue resulting from its activity leading to their personal enrichment, in the case of a grant for an action;

wir sind uns ganz sicher, dass unsere angebotenen exkursionen, zwischen meer und himmel, nicht nur eine gelegenheit für neue entdeckungen bietet, sondern auch eine persönliche bereicherung, durch die beeindruckende, mediterrane landschaft, darstellt.
the hiking excursions among sea and sky here suggested will not just allow you to discover more closely this land but are also a personal enriching experience in one of the most enchanting landscapes of the mediterranean.