Results for personenstand translation from German to English

personenstand
status

ungewisser personenstand
unknown parentage

personenstand: single, 1 kind
civil status: single, 1 child

personenstand oder rechts-und handlungsfähigkeit
status and legal capacity of persons

der personenstand einer minderjährigen person
the status of a minor

ihr personenstand ist allerdings noch männlich.
though her civil status is male.

den angaben über den personenstand des verstorbenen,
the deceased person's civil status certificates,

voller beweis für den personenstand,den eine person erlangt hat
evidence of the status acquired by a person

absatz 4 gilt nicht für entscheidungen, die den personenstand betreffen.
paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.

zudem wird eventuell nicht jeder personenstand von allen mitgliedstaaten anerkannt.
moreover, these life events might not be recognised by all member states.

dieser artikel ist nicht auf entscheidungen anzuwenden, die den personenstand betreffen.
this article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.

absatz 4 gilt nicht für gerichtliche entscheidungen, die den personenstand betreffen.
paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.

alter, ausbildung, festanstellung, personenstand, nationalität, Überstunden, schicht, leitungsfunktion
age, education, tenure, marital status, nationality, overtime, shift, supervision

der neue personenstand lautet «in eingetragener partnerschaft» und ist der ehe weitgehend gleichgestellt.
the new marital status is referred to as "in a registered partnership" and is widely regarded as equal to a marriage.

alter, ausbildung, personenstand, kinder, berufserfahrung, tätigkeit, arbeitszeit, betriebliche sozialleistungen
age, education, marital status, presence of children, work experience, occupation, hours worked, incidence of fringe benefits

d) nachweise über seinen personenstand sowie den personenstand seines gesetzlichen ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten kinder.
(d) documents relating to his civil status, and to that of his legal spouse and dependent children.

a) den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichen personen;
a) the status and legal capacity of natural persons;

b) personenstand: geschieden (name der algerischen ex-frau lautet manuba bukifa)."
(b) civil status: divorced (algerian ex-wife manuba bukifa)".

klage auf abänderung des personenstandes
action to dispute a legal status