Results for pfandleihers translation from German to English

gelegentlich übernahm er nebenrollen in filmen, wie 1983 die des pfandleihers in die glücksritter.
why you so ugly, the stork that brought you into the world ought to be arrested".

august 1896 in der stadt hanamaki in der präfektur iwate im norden japans als sohn eines wohlhabenden pfandleihers geboren.
==early life==miyazawa was born in what is now the city of hanamaki, iwate prefecture as the eldest son of a wealthy pawnbroker.

aber der sohn des pfandleihers, der zehnjährige ryouji bezeugt, dass die beiden mit ihm während der tatzeit ferngesehen hätten.
his widow yaeko and her lover isao, who also worked at the pawn shop, are soon suspected of having committed the crime, but the pawnbroker’s son, ten-year-old ryouji, says that they were both watching television with him at the time.

als er auf eine spur stößt, die ihn die wahren zusammenhänge um den mord des pfandleihers erkennen lassen, gerät sasagaki in lebensgefahr.
when he discovers a lead that helps him uncover the true circumstances of the pawnbroker’s murder, this puts sasagaki’s own life in danger.

12. gerichtsstand und erfüllungsort ist - soweit nicht gesetzlich anders geregelt - der ort der geschäftlichen niederlassung des pfandleihers, in welchem der pfandkreditvertrag abgeschlossen worden ist.
12. jurisdiction and place of fulfillment is – insofar as there is no other regulation on this – the place of the business headquarters where the collateral loan agreement was concluded.

alle im vorherigen satz nicht genannten pfänder sind auf kosten des pfandleihers mindestens zum doppelten dahrlehensbetrag gegen feuer- und leitungswasserschäden, gegen einbruchs-diebstahl sowie angemessen gegen beraubung versichert.
all other collateral objects not mentioned in the previous sentence must be insured at the expense of the pledgee, minimally for an amount double the value of the loan, against fire and water pipe damage, against burglary, as well as commensurably against robbery.

10. handelt es sich bei dem pfand um ein objekt, für dass es einen amtlichen fahrzeugbrief gibt, so ist es auf kosten des pfandleihers für verlust- oder untergangsfälle zum wiederbeschaffungswert, für reparaturfähige schäden in höhe der reparaturkosten gegen feuer- und leitungswasserschäden, gegen einbruchs-diebstahl sowie entsprechend gegen beraubung versichert.
10. if the collateral concerns an object that has an official registration document, then the cost of insurance against loss or destruction in the amount of the value of repurchase, for damages that can be repaired in the amount of the costs of repair, against fire and water pipe damage, against burglary, as well as against robbery, shall be borne by the pledgee.