From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das phantasialand gehört zu den größten freizeitparks deutschlands. zu jeder saisoneröffnung wird eine neue attraktion vorgestellt.
phantasialand is one of the largest theme parks in germany and is well known for presenting a new great attraction every year.
im phantasialand kann man sich sehr gut einen ganzen tag oder länger aufhalten, jedoch sind die eintrittspreise relativ hoch.
one can easily spend a day or even longer in the “phantasialand”, but the entrance fees are quite high.
auch interessierte branchenfremde sind herzlich willkommen – ich freue mich, sie im phantasialand begrüßen zu dürfen!
people from outside this industry are always very welcome too – i look forward to meeting you in phantasialand!
ein geeigneter tagesausflug für familien mit kindern ist das phantasialand, das nur eine 13-minütige autofahrt vom hotel entfernt ist.
a great day trip for families with children is the phantasialand theme park, which is only a 13-minute car journey away.
das phantasialand in brühl nahe köln, vom eifel-camp ca. 50km entfernt, gehört zu den größten und beliebtesten freizeitparks deutschlands.
the “phantasialand” in brühl, which is located close to cologne and approximately 50 km away from the eifel-camp, is on of the largest and most famous amusement park in germany.
ein weiterer wichtiger punkt auf der agenda ist die besichtigung einer realen polyurea-anwendung im phantasialand, die zeigt wie robust und hochwertig diese technologie ist.
another important topic on the agenda will be the visit of real life polyurea applications used on phantasialand attractions showing the robustness and high performance of the technology.
das privat geführte hotel rothkopf liegt im herzen von euskirchen. dank unserer vorteilhaften lage erreichen sie köln, bonn, aachen sowie das phantasialand brühl innerhalb kurzer zeit.
the privately run hotel rothkopf is situated in the heart of euskirchen. due to its prime location, the cities of cologne, bonn and aachen can be reached with ease, as can the theme park "phantasialand" in brühl.
aus der ganzen welt kamen rund 2900 hochrangige vertreter der wichtigsten it- und tk-unternehmen am 17. und 18. märz zum webhostingday ins phantasialand bei köln.
about 2900 leading representatives from the most important it and tk organisations from all over the world joined the webhostingday in phantasialand near cologne on march 17 and 18.
in der jüdischen allgemeinen vom 17. september 1998 unter der Überschrift auschwitz als phantasialand von nea weissberg-bob wird der fall wilkomirski, die lust, opfer zu sein, behandelt.
in the jüdische allgemeine of september 17, 1998 under the title "auschwitz als phantasieland" ["auschwitz as fantasy land"] by nea weissberg-bob, there was treated the case of wilkomirski, the desire to be a victim.
alle sieben themenbereiche im phantasialand verfügen über top-attraktionen für jeden geschmack. und so stehen rasante berg- und talfahrten gleichberechtigt neben ruhigen boots- und gondeltouren.
all seven themed areas in phantasialand have top attractions for all tastes. fast rides with ups and downs are right next to quiet boat and cable car trips.
aber auch die kultur soll nicht zu kurz kommen, viele anbieter haben kinderführungen in ihrem repertoire, ob dom-turmbesteigung oder museums-besuch, es gibt viel interessantes zu sehen und leckeres zu kosten, wie zum beispiel im schokoladen-museum. oder soll der köln aufenthalt etwas flippiger sein? dafür kommt beispielsweise ein besuch im phantasialand in frage oder man erkundschaftet die freizeitbäder. wem das immer noch zu wenig ist, oder wer sich mehr für computer interessiert, der kann einen computer- und internetkurs für jugendliche belegen.
who thinks cologne is a hectical city, is wrong. cologne has got much nature to offer. the cologne zoo including 7.000 animals or the rhine park, which has got a playground, a little miniature train and the cologne cable railway. if you like histories, you should visit the altenberger dom and then go to the märchenwald . if you think this is too calm, and you are searching for great pleisure and action, you should go to the phantasialand.
