Results for phylloscopus translation from German to English

waldlaubsänger** (phylloscopus sibilatrix**)
wood warbler** (phylloscopus sibilatrix**)

der brookslaubsänger ("phylloscopus subviridis") ist nach ihm benannt.
brooks' leaf warbler ("phylloscopus subviridis") is named after him.

* brooks we (1984): "a few observations on some species of phylloscopus.
* 1877 a few observations on some species of ("anthus") and ("budytes").

der timorlaubsänger ("phylloscopus presbytes") ist ein südostasiatischer vertreter der vogelgattung der laubsänger.
the timor leaf warbler ("phylloscopus presbytes") is a species of old world warbler in the phylloscopidae family.

der gelbbrauen-laubsänger ("phylloscopus inornatus") ist ein singvogel aus der familie der laubsänger.
the yellow-browed warbler ("phylloscopus inornatus") is a leaf warbler (family phylloscopidae) which breeds in temperate asia.

die zweite unterart, der "phylloscopus p. l. schoutedeni", lebt lediglich im osten kongos.
the second subspecies, "p. l. schoutedeni", has a more restricted range, being confined to mt kabobo in eastern drc.

die bäume hatten eine menge phylloscopus grasmücken, aber wir konnten nur identifizieren blyth's leaf warbler und lemon rumped warbler.
the trees had a lot of phylloscopus warblers but we could only identify blyth’s leaf warbler and lemon rumped warbler.

die laubsänger ("phylloscopus") sind eine gattung kleiner, schlanker singvögel, die seit 2006 zur neu aufgestellten familie phylloscopidae zählen.
they were formerly included in the old world warbler family but are now considered to belong to the phylloscopidae, a family created in 2006.

der eichenlaubsänger ("phylloscopus neglectus") ist ein singvogel aus der gattung der laubsänger (phylloscopus) in der familie der phylloscopidae.
the plain leaf warbler ("phylloscopus neglectus") is a species of old world warbler in the phylloscopidae family.

gestalt die fast 40 arten der laubsänger i.e.s. (gattung phylloscopus) sind im feld nach ihrem aussehen nur sehr schwer zu unterscheiden.
shape the almost 40 types of the foliage-singer i.e.s. (type phylloscopus, is to be distinguished only very heavily by its look in the field.

pallas's warbler (en) - phylloscopus proregulus (la) - goldhähnchen-laubsänger (de)
riekko (fi) - willow grouse (en) - lagopus lagopus (la) - moorschneehuhn (de)

dem beobachter verraten sie sich eigentlich erst durch ihre stimmfreudigkeit und ihre gesänge. so kann man in unserem gebiet den zilpzalp (phylloscopus collybita) an seinem wohltönenden gesang erkennen, ebenso den fitis (ph. trochilus) oder den waldlaubsänger (ph. sibilatrix).
they actually betray the observer themselves only through its voice-joyfulness and its chants. so, one can recognize the zilpzalp (phylloscopus collybita) ph by its well-sounding chant, as well the fitis, in our area. trochilus, or the forest-foliage-singer (ph). sibilatrix.