From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sind in der angelsächsischen welt so bekannt wie bei uns die "pilcher" romane und verfilmungen.
in the anlo-saxon part they are as well known as novels and filmings of rosamunde pilcher.
der englische pionier percy pilcher meurt infolge eines falls aus 9 m, der vorgestern mit dem segelflugzeug gemacht wurde.
the english pioneer percy pilcher dies following a fall of 9 m made day before yesterday in sailplane.
als einer der ersten produzenten in deutschland erwarb er verfilmungsrechte von werken erfolgreicher romanautoren wie rosemunde pilcher, barbara wood, joy fielding und enid blyton.
michael smeaton was one of the first producers in germany to secure film rights to the works of successful novelists including rosemunde pilcher, barbara wood, joy fielding and enid blyton.
er war so hoch bis zur (pilcher-) garten-bank (leider habe ich den aktuellen zeitpunkt verpasst!).
it was as high as our (pilcher-) garden bench (unfortunately i have missed the "all-time peak"!)
der name pilcher steht seit langem für hervorragende unterhaltung. das gilt sowohl für die romane, von denen über 30 millionen exemplare verkauft wurden, als auch für die fernsehadaptionen des zdf.
her name has long become a synonym for outstanding entertainment, both for her novels - which have sold over 30 million copies all over the world - and for the zdf small-screen adaptations of her works.
ab 1898 arbeitete er gemeinsam mit percy sinclair pilcher und adrian verney-cave, dem späteren lord braye, an einem projekt, einen flugzeugmotor zu bauen.
==aero engine 1898==interested in powered flight he collaborated with percy sinclair pilcher and the hon adrian verney-cave later lord braye to attempt to make an aero-engine from 1898.
in st ives spielen auch einige romane wie zum beispiel „die muschelsucher“ der auch in deutschland populären schriftstellerin rosamunde pilcher, deren geburtsort lelant nicht weit entfernt ist.
===literature and popular culture===st ives is well known from the nursery rhyme and riddle "as i was going to st ives", although it is not clear whether the rhyme refers to the cornish town or one of several other places called st ives.
gerne übernahm lucas luhr die boxenführung für die deutschen tv-schönheit lara joy körner ("traumschiff", "rosamunde pilcher").
lucas luhr had the pleasure to show the audi pits to german tv beauty lara joy körner ("traumschiff", "rosamunde pilcher").
auch deutsche liebesgeschichten kamen international gut an: rechte an den romantischen fernsehfilmen der rosamunde pilcher- und inga lindström-reihen sicherten sich sender in frankreich, osteuropa und der schweiz.
german love stories also proved to be highly popular with international clients: rights to romantic tv films in the rosamunde pilcher and inga lindström series were secured by broadcasters in france, eastern europe and switzerland.
"die tatsache, dass dieses klassische gericht ein eher moderner import aus dem mittleren osten ist, macht es deswegen nicht weniger mexikanisch." fügt pilcher, der taco historiker, hinzu.
the fact that this classic dish was a relatively recent import from the middle east doesn’t necessarily make it any less mexican, adds pilcher, the taco historian.