Results for pilotversuche translation from German to English

labor- und pilotversuche
laboratory and pilot testing

die pilotversuche der reform im kultursystem wurden in angriff genommen.
trials for restructuring the cultural system were started in selected regions.

wenn sinnvoll, sollen pilotversuche zur prozessoptimierung in berlin durchgeführt werden.
if applicable, trials for process optimization will be carried out in berlin.

die pilotversuche für ländliche steuer- und gebührenreform wurden landesweit durchgeführt.
the experimental reform of rural taxes and administrative charges was carried out throughout the country.

- pilotversuche zugunsten besonders benachteiligter bevölkerungsschichten vor allem in städtischen ballungsräumen,
- pilot schemes to help particularly under privileged strata of the population especially in large conurbations,

die eu muss mindestnormen für verfahrensgarantien beschließen und pilotversuche mit alternativen zum freiheitsentzug fördern.
the union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.

die pilotversuche in ländlichen kreditgenossenschaften in acht provinzen und regierungsunmittelbaren städten wurden reibungslos durchgeführt.
smooth progress was made in the trial reform of rural credit cooperatives in eight provinces and municipalities directly under the central government.

a) pilotversuche und forschungsvorhaben, beispielsweise zur erprobung digitaler Übertragungstechniken und interaktiver anwendungen.
(a) pilot projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;

die pilotversuche mit der steuer- und gebührenreform auf dem lande wurden auf das ganze land ausgedehnt.
the experimental reform of rural taxes and administrative charges was extended to cover the whole country.

eine kosten-nutzen bewertung der pilotversuche stellt eine entscheidungshilfe für eine Übertragung auf andere städte dar.
a cost-benefit analysis of the pilot tests will help other cities to decide on whether to implement the system as well.

pilotversuche, detail engineering und die beschaffung lokaler komponenten sowie die lieferung des gesamten systems erfolgt über kimura.
pilot testing, detail engineering as well as the procurement of local components and the supply of complete systems is done by kimura.

zwar wurde der gedanke, insbesondere im umweltbereich probeweise bzw. auf freiwilliger basis pilotversuche durchzuführen, positiv aufgenommen.
the idea of experimental or voluntary pilot projects, particularly in the environmental area, was welcomed.

es gibt keine pfannenfertige lösung, die man einkaufen kann. norwegen hat kürzlich pilotversuche mit einem mixsystem durchgeführt."
there is no off-the-shelf solution available. norway has recently been doing pilot studies using a mixing system.”

im gleichen monat nahm die wipo pilotversuche zu pct-safe, ihrem system für die elektronische einreichung von pct-anmeldungen, auf.
in the same month, wipo started pilot testing its pct-safe system for electronic filing under the pct.

die finanzierten projekte können vernetzungen, beratungsbeihilfen, pilotversuche u.a. betreffen (gemeinschaftsbeteiligung: 18,5 mio. €).
the assisted projects cover networking, advisory services, assistance for pilot schemes, etc. (community contribution: €18.5 million).

pilotversuch
pilot scheme